Brahmin Bhaskar, a kind man, lived with his wife and their baby. They also had a pet mongoose named Mitra, who was very loyal.

Mitra loved the baby like his own family and always stayed close, watching over the little one with great care.

One day, Bhaskar’s wife went to fetch water from the well, leaving the baby asleep in its small wooden cradle.

भास्कर नाम के एक दयालु ब्राह्मण अपनी पत्नी और अपने नन्हे बच्चे के साथ रहते थे। उनके पास मित्र नाम का एक पालतू नेवला भी था, जो बहुत वफ़ादार था।

मित्र बच्चे को अपने परिवार जैसा प्यार करता था और हमेशा उसके पास रहता, बड़े ध्यान से नन्हे की देखभाल करता।

एक दिन भास्कर की पत्नी कुएँ से पानी लाने गई, और बच्चा अपने छोटे लकड़ी के पालने में सोता रहा।

ଭାସ୍କର ନାମରେ ଜଣେ ଦୟାଳୁ ବ୍ରାହ୍ମଣ ତାଙ୍କ ପତ୍ନୀ ଓ ଛୋଟ ଶିଶୁଟି ସହ ରହୁଥିଲେ। ତାଙ୍କର ମିତ୍ର ନାମରେ ଗୋଟିଏ ପୋଷା ନେଉଳ ବି ଥିଲା, ଯିଏ ବହୁତ ବିଶ୍ୱସ୍ତ ଥିଲା।

ମିତ୍ର ଶିଶୁଟିକୁ ନିଜ ପରିବାର ପରି ଭଲ ପାଉଥିଲା ଏବଂ ସବୁବେଳେ ତା’ ପାଖରେ ରହି ବହୁତ ଯତ୍ନରେ ଛୁଆଟିକୁ ଜଗୁଥିଲା।

ଦିନେ ଭାସ୍କରଙ୍କ ପତ୍ନୀ କୂଅରୁ ପାଣି ଆଣିବାକୁ ଗଲେ, ଆଉ ଶିଶୁଟି ତା’ର ଛୋଟ କାଠ ଦୋଳିରେ ଶୋଇ ରହିଲା।

భాస్కర్ అనే మంచి బ్రాహ్మణుడు తన భార్య, చిన్నారి బిడ్డతో కలిసి ఉండేవాడు. వాళ్ళకు మిత్ర అనే పెంపుడు ముంగిస కూడా ఉండేది, అది చాలా విశ్వాసంగా ఉండేది.

మిత్ర ఆ బిడ్డను తన సొంత కుటుంబంలా ప్రేమించేది, ఎప్పుడూ దగ్గరగా ఉంటూ ఆ చిన్నారిని ఎంతో జాగ్రత్తగా కాపాడేది.

ఒక రోజు భాస్కర్ భార్య బావి నుంచి నీళ్ళు తేవడానికి వెళ్ళింది, బిడ్డ తన చిన్న చెక్క ఉయ్యాలలో నిద్రపోతూ ఉంది.

பாஸ்கர் என்ற அன்பான பிராமணர் தம் மனைவியுடனும் குழந்தையுடனும் வாழ்ந்து வந்தார். அவர்களிடம் மித்ரா என்ற செல்லக் கீரிப்பிள்ளையும் இருந்தது; அது மிகவும் விசுவாசமானது.

மித்ரா குழந்தையைத் தன் சொந்தக் குடும்பம் போல நேசித்தது. எப்போதும் அருகிலேயே இருந்து அந்தக் குட்டியை மிகக் கவனமாகப் பார்த்துக்கொண்டது.

ஒரு நாள் பாஸ்கரின் மனைவி கிணற்றிலிருந்து தண்ணீர் எடுக்கப் போனார்; குழந்தை தன் சிறிய மரத் தொட்டிலில் தூங்கிக்கொண்டிருந்தது.

バースカルという やさしい おぼうさんが、おくさんと あかちゃんと いっしょに くらして いました。いえには ミトラという マングースも いて、とても ちゅうじつでした。

ミトラは あかちゃんを じぶんの かぞくのように だいじに おもい、いつも そばに いて、ちいさな あかちゃんを たいせつに みまもって いました。

ある ひ、バースカルの おくさんは いどへ みずを くみに いきました。あかちゃんは ちいさな きの ゆりかごで ねむって いました。

Soon after, Bhaskar also left the house for a moment, asking Mitra to guard the baby. Mitra nodded, ready to protect his tiny friend.

As Mitra stood guard, a venomous black snake slithered silently into the house, its eyes fixed on the baby's cradle.

Mitra spotted the danger! With a brave heart, the mongoose pounced, fighting the snake fiercely to keep it away from the baby.

थोड़ी देर बाद भास्कर भी कुछ पल के लिए घर से बाहर गए और मित्र से बच्चे की रखवाली करने को कहा। मित्र ने सिर हिलाया, अपने नन्हे दोस्त की रक्षा के लिए तैयार।

जब मित्र पहरा दे रहा था, एक ज़हरीला काला साँप चुपचाप रेंगता हुआ घर में घुस आया। उसकी नज़र बच्चे के पालने पर टिकी थी।

मित्र ने ख़तरा देख लिया! बहादुर नेवला झपटा और साँप को बच्चे से दूर रखने के लिए उससे ज़ोरदार लड़ाई की।

ଟିକେ ପରେ ଭାସ୍କର ବି ଅଳ୍ପ ସମୟ ପାଇଁ ଘରୁ ବାହାରିଗଲେ ଏବଂ ମିତ୍ରକୁ ଶିଶୁଟିକୁ ଜଗିବାକୁ କହିଲେ। ମିତ୍ର ମୁଣ୍ଡ ହଲାଇଲା, ତା’ର ଛୋଟ ସାଙ୍ଗକୁ ରକ୍ଷା କରିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ।

ମିତ୍ର ଜଗୁଥିବା ବେଳେ ଗୋଟିଏ ବିଷାକ୍ତ କଳା ସାପ ଚୁପଚାପ ଘୁଷୁରି ଘର ଭିତରକୁ ପଶିଆସିଲା। ତା’ ଆଖି ଶିଶୁର ଦୋଳି ଉପରେ ଥିଲା।

ମିତ୍ର ବିପଦ ଦେଖିପାରିଲା! ସାହସୀ ନେଉଳଟି ଡେଇଁପଡ଼ିଲା ଏବଂ ସାପକୁ ଶିଶୁଠାରୁ ଦୂରେଇ ରଖିବାକୁ ତା’ ସହ ଜୋରରେ ଲଢ଼େଇ କଲା।

కాసేపటికే భాస్కర్ కూడా కొద్దిసేపు ఇంటి నుంచి బయటకు వెళ్తూ, బిడ్డకు కాపలా ఉండమని మిత్రకు చెప్పాడు. మిత్ర తల ఊపింది, తన చిన్ని స్నేహితుడిని కాపాడడానికి సిద్ధంగా.

మిత్ర కాపలా కాస్తుండగా, ఒక విషపు నల్ల పాము నిశ్శబ్దంగా పాకుతూ ఇంట్లోకి వచ్చింది. దాని కళ్ళు బిడ్డ ఉయ్యాల మీదే ఉన్నాయి.

మిత్ర ప్రమాదాన్ని చూసింది! ధైర్యవంతమైన ముంగిస దూకి, పామును బిడ్డకు దూరంగా ఉంచడానికి దానితో భీకరంగా పోరాడింది.

சிறிது நேரத்தில் பாஸ்கரும் ஒரு கணம் வீட்டை விட்டு வெளியே போனார்; குழந்தையைக் காவல் காக்கும்படி மித்ராவிடம் சொன்னார். மித்ரா தலையசைத்தது, தன் குட்டி நண்பனைக் காக்கத் தயாராக.

மித்ரா காவல் இருந்தபோது, ஒரு விஷமுள்ள கருப்புப் பாம்பு சத்தமில்லாமல் ஊர்ந்து வீட்டுக்குள் வந்தது. அதன் கண்கள் குழந்தையின் தொட்டிலின் மேலேயே இருந்தன.

மித்ரா ஆபத்தைக் கண்டுகொண்டது! துணிச்சலான கீரிப்பிள்ளை பாய்ந்து, பாம்பைக் குழந்தையிடமிருந்து தூர வைக்க அதனுடன் கடுமையாகச் சண்டையிட்டது.

まもなく バースカルも すこしだけ いえを でる ことに なり、ミトラに あかちゃんの みはりを たのみました。ミトラは うなずき、ちいさな ともだちを まもる じゅんびが できて いました。

ミトラが みはりを して いると、どくを もつ くろい ヘビが そっと いえの なかへ はいって きました。ヘビの めは、あかちゃんの ゆりかごを じっと みて います。

ミトラは きけんに きづきました！ ゆうかんな マングースは とびかかり、ヘビを あかちゃんに ちかづけないように はげしく たたかいました。

Mitra won the battle! He chased the snake right out of the house, but the fight left a few red scratches on his snout and fur.

Just then, Bhaskar came home. He saw Mitra at the door with red on his face and thought the worst—that Mitra had hurt his beloved baby.

Angry and afraid, Bhaskar raised his stick. But a happy gurgle from inside the house made him stop.

मित्र लड़ाई जीत गया! उसने साँप को खदेड़कर घर से बाहर भगा दिया, पर लड़ाई में उसकी थूथन और फ़र पर कुछ लाल खरोंचें आ गईं।

तभी भास्कर घर लौटे। उन्होंने मित्र को दरवाज़े पर लाल मुँह के साथ देखा और सबसे बुरा सोच लिया—कि मित्र ने उनके प्यारे बच्चे को चोट पहुँचाई है।

गुस्से और डर में भास्कर ने अपनी लाठी उठाई। पर घर के अंदर से आई एक खुश किलकारी ने उन्हें रोक दिया।

ମିତ୍ର ଲଢ଼େଇରେ ଜିତିଲା! ସେ ସାପକୁ ଗୋଡ଼ାଇ ଘରୁ ବାହାର କରିଦେଲା, କିନ୍ତୁ ଲଢ଼େଇରେ ତା’ ନାକ ଓ ଲୋମରେ କିଛି ନାଲି ଚିରା ଦାଗ ହୋଇଗଲା।

ସେତିକିବେଳେ ଭାସ୍କର ଘରକୁ ଫେରିଲେ। ସେ ମିତ୍ରକୁ କବାଟ ପାଖରେ ନାଲି ମୁହଁରେ ଦେଖିଲେ ଏବଂ ସବୁଠୁ ଖରାପ କଥା ଭାବିନେଲେ—ମିତ୍ର ତାଙ୍କ ପ୍ରିୟ ଶିଶୁକୁ କ୍ଷତି କରିଛି।

ରାଗ ଓ ଡରରେ ଭାସ୍କର ତାଙ୍କ ବାଡ଼ି ଉଠାଇଲେ। କିନ୍ତୁ ଘର ଭିତରୁ ଆସିଥିବା ଏକ ଖୁସିର କିଲିକିଲି ଶବ୍ଦ ତାଙ୍କୁ ଅଟକାଇଦେଲା।

మిత్ర పోరాటంలో గెలిచింది! అది పామును ఇంటి నుంచి తరిమేసింది, కానీ ఆ పోరాటంలో దాని ముట్టె మీదా, బొచ్చు మీదా కొన్ని ఎర్రని గీతలు పడ్డాయి.

అప్పుడే భాస్కర్ ఇంటికి వచ్చాడు. గుమ్మం దగ్గర ఎర్రని ముఖంతో ఉన్న మిత్రను చూసి, మిత్ర తన ప్రియమైన బిడ్డకు హాని చేసిందని అతను అనుకున్నాడు.

కోపంతో, భయంతో భాస్కర్ తన కర్ర ఎత్తాడు. కానీ ఇంట్లోంచి వినిపించిన ఒక సంతోషపు కిలకిల అతన్ని ఆపింది.

மித்ரா சண்டையில் வென்றது! அது பாம்பை வீட்டை விட்டே விரட்டியது, ஆனால் சண்டையில் அதன் மூக்கிலும் உரோமத்திலும் சில சிவப்புக் கீறல்கள் ஏற்பட்டன.

அப்போதுதான் பாஸ்கர் வீடு திரும்பினார். வாசலில் சிவந்த முகத்துடன் மித்ராவைப் பார்த்ததும், அது தன் அன்புக் குழந்தையைக் காயப்படுத்திவிட்டது என்று மிக மோசமாக நினைத்தார்.

கோபத்திலும் பயத்திலும் பாஸ்கர் தம் தடியை உயர்த்தினார். ஆனால் வீட்டுக்குள்ளிருந்து கேட்ட ஒரு மகிழ்ச்சியான குழந்தைச் சத்தம் அவரை நிறுத்தியது.

ミトラは たたかいに かちました！ ヘビを いえの そとまで おいはらいましたが、はなさきと けに あかい ひっかききずが いくつか できました。

ちょうど そのとき、バースカルが かえって きました。かおを あかく した ミトラが とぐちに いるのを みて、バースカルは いちばん わるい ことを かんがえました。ミトラが だいじな あかちゃんを きずつけたのだ、と。

おこって、こわくなった バースカルは ぼうを ふりあげました。でも いえの なかから きこえた うれしそうな あかちゃんの こえで、てを とめました。

Bhaskar rushed inside and found his baby safe and sound, giggling happily in the cradle.

Through the window, he saw the black snake slithering far away into the bushes.

His heart sank as he understood. Mitra hadn't hurt the baby; he had saved him!

Bhaskar knelt and hugged his loyal friend. “I'm sorry, Mitra,” he said softly. “I nearly acted without knowing the truth.”

भास्कर दौड़कर अंदर गए और देखा कि उनका बच्चा बिल्कुल सही-सलामत है, पालने में खुशी से खिलखिला रहा है।

खिड़की से उन्होंने देखा कि काला साँप दूर झाड़ियों में रेंगता जा रहा है।

सच समझते ही उनका दिल बैठ गया। मित्र ने बच्चे को चोट नहीं पहुँचाई थी; उसने तो उसे बचाया था!

भास्कर घुटनों के बल बैठे और अपने वफ़ादार दोस्त को गले लगा लिया। “मुझे माफ़ कर दो, मित्र,” उन्होंने धीरे से कहा। “मैं सच जाने बिना कुछ कर बैठने वाला था।”

ଭାସ୍କର ଦୌଡ଼ି ଭିତରକୁ ଗଲେ ଏବଂ ଦେଖିଲେ ତାଙ୍କ ଶିଶୁଟି ଏକଦମ୍ ଭଲରେ ଅଛି, ଦୋଳିରେ ଖୁସିରେ ହସୁଛି।

ଝରକା ଦେଇ ସେ ଦେଖିଲେ, କଳା ସାପଟି ଦୂର ବୁଦା ଭିତରକୁ ଘୁଷୁରି ଚାଲିଯାଉଛି।

ସତ ବୁଝିପାରି ତାଙ୍କ ମନ ଦୁଃଖରେ ଭରିଗଲା। ମିତ୍ର ଶିଶୁକୁ କ୍ଷତି କରିନଥିଲା; ସେ ତ ତାକୁ ବଞ୍ଚାଇଥିଲା!

ଭାସ୍କର ଆଣ୍ଠୁ ମାଡ଼ି ବସି ତାଙ୍କ ବିଶ୍ୱସ୍ତ ସାଙ୍ଗକୁ କୁଣ୍ଢାଇ ଧରିଲେ। “ମୋତେ କ୍ଷମା କର, ମିତ୍ର,” ସେ ଧୀରେ କହିଲେ। “ସତ ନ ଜାଣି ମୁଁ ପ୍ରାୟ କିଛି କରି ପକାଉଥିଲି।”

భాస్కర్ పరుగున లోపలికి వెళ్ళాడు. తన బిడ్డ క్షేమంగా, ఉయ్యాలలో సంతోషంగా నవ్వుతూ ఉండడం చూశాడు.

కిటికీలోంచి నల్ల పాము దూరంగా పొదల్లోకి పాకుతూ వెళ్ళిపోవడం చూశాడు.

నిజం అర్థమవగానే అతని గుండె చివుక్కుమంది. మిత్ర బిడ్డకు హాని చేయలేదు; దాన్ని కాపాడింది!

భాస్కర్ మోకాళ్ళ మీద కూర్చుని తన విశ్వాసపాత్రమైన స్నేహితుడిని హత్తుకున్నాడు. “నన్ను క్షమించు, మిత్రా,” అతను మెల్లగా అన్నాడు. “నిజం తెలుసుకోకుండానే నేను దాదాపు ఏదో చేయబోయాను.”

பாஸ்கர் உள்ளே ஓடினார். தம் குழந்தை பத்திரமாக, தொட்டிலில் மகிழ்ச்சியாகச் சிரித்துக்கொண்டிருப்பதைக் கண்டார்.

ஜன்னல் வழியே, கருப்புப் பாம்பு தூரப் புதர்களுக்குள் ஊர்ந்து போவதைப் பார்த்தார்.

உண்மை புரிந்ததும் அவர் மனம் கனத்தது. மித்ரா குழந்தையைக் காயப்படுத்தவில்லை; அதைக் காப்பாற்றியது!

பாஸ்கர் மண்டியிட்டுத் தம் விசுவாசமான நண்பனைக் கட்டியணைத்தார். “என்னை மன்னித்துவிடு, மித்ரா,” என்று மெதுவாகச் சொன்னார். “உண்மை தெரியாமலேயே நான் கிட்டத்தட்ட ஏதோ செய்துவிட இருந்தேன்.”

バースカルが いそいで なかに はいると、あかちゃんは ぶじで、ゆりかごの なかで たのしそうに わらって いました。

まどの そとには、くろい ヘビが とおくの しげみへ にょろにょろと にげて いくのが みえました。

ほんとうの ことが わかって、バースカルの むねは いたみました。ミトラは あかちゃんを きずつけたのでは ありません。たすけて くれたのです！

バースカルは ひざを ついて、ちゅうじつな ともだちを だきしめました。「ごめんよ、ミトラ」と しずかに いいました。「ほんとうの ことを しらないまま、もう すこしで ひどい ことを する ところだった」