Kathanaka, a tired camel, was left behind by his caravan. He wandered into a deep forest, feeling quite lost and alone. Soon, he met Madotkata, the mighty lion king, and his friends: a clever Crow, a sly Jackal, and a swift Leopard.

Madotkata saw that Kathanaka was new and different. Instead of scaring him away, the proud lion promised the camel safety. “Stay with us, Kathanaka,” Madotkata roared kindly. “You are now my friend and safe in my forest.”

कथानाक, एक थका हुआ ऊँट, अपने कारवाँ से बिछड़ गया। वह एक गहरे जंगल में भटक गया, बहुत खोया हुआ और अकेला महसूस कर रहा था। जल्द ही, वह शक्तिशाली शेर राजा मदोत्कटा और उसके दोस्तों से मिला: एक चालाक कौवा, एक धूर्त सियार और एक तेज़ तेंदुआ।

मदोत्कटा ने देखा कि कथानाक नया और अलग था। उसे डराने के बजाय, गर्वित शेर ने ऊँट को सुरक्षा का वादा किया। "हमारे साथ रहो, कथानाक," मदोत्कटा ने दयालुता से दहाड़ते हुए कहा। "अब तुम मेरे दोस्त हो और मेरे जंगल में सुरक्षित हो।"

କଥାନକ ନାମକ ଏକ କ୍ଳାନ୍ତ ଓଟକୁ ତା'ର ଯାତ୍ରାଦଳ ପଛରେ ଛାଡ଼ି ଚାଲିଗଲେ। ସେ ଏକ ଘଞ୍ଚ ଜଙ୍ଗଲରେ ବୁଲୁଥିଲା, ନିଜକୁ ବହୁତ ହଜିଲା ଏବଂ ଏକା ଅନୁଭବ କରୁଥିଲା। ଖୁବ୍ ଶୀଘ୍ର ସେ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ସିଂହରାଜା ମଦୋତ୍କଟ ଏବଂ ତାଙ୍କ ବନ୍ଧୁମାନଙ୍କୁ ଭେଟିଲା: ଜଣେ ଚତୁର କାଉ, ଜଣେ ଧୂର୍ତ୍ତ ବିଲୁଆ ଏବଂ ଜଣେ ଦ୍ରୁତ ଚିତାବାଘ।

ମଦୋତ୍କଟ ଦେଖିଲା ଯେ କଥାନକ ନୂଆ ଏବଂ ଭିନ୍ନ ଥିଲା। ତାକୁ ଡରାଇ ଦୂରକୁ ଘଉଡ଼ାଇବା ପରିବର୍ତ୍ତେ, ଗର୍ବୀ ସିଂହ ଓଟକୁ ସୁରକ୍ଷା ଦେବାକୁ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ଦେଲା। “ଆମ ସହିତ ରୁହ, କଥାନକ,” ମଦୋତ୍କଟ ଦୟାଳୁ ଭାବରେ ଗର୍ଜନ କଲା। “ତୁମେ ବର୍ତ୍ତମାନ ମୋର ବନ୍ଧୁ ଏବଂ ମୋ ଜଙ୍ଗଲରେ ସୁରକ୍ଷିତ।”

కఠనక అనే అలసిపోయిన ఒంటె, తన గుంపు నుండి తప్పిపోయింది. అది లోతైన అడవిలోకి దారితప్పి, ఒంటరిగా, భయంగా తిరుగుతోంది. కొద్దిసేపటికే, అది శక్తివంతమైన సింహరాజు మదోత్కటను మరియు అతని స్నేహితులను కలుసుకుంది: తెలివైన కాకి, జిత్తులమారి నక్క, మరియు వేగవంతమైన చిరుతపులి.

మదోత్కట కఠనకను కొత్తగా, విభిన్నంగా చూశాడు. దానిని భయపెట్టి పంపించే బదులు, గర్విష్ఠి సింహం ఒంటెకు రక్షణ కల్పించింది. "కఠనకా, మాతో ఉండు," మదోత్కట దయగా గర్జించాడు. "ఇప్పుడు నీవు నా స్నేహితుడివి, నా అడవిలో సురక్షితంగా ఉంటావు."

கதனகா என்ற ஒரு களைப்பான ஒட்டகம், தனது கூட்டத்திலிருந்து பிரிந்து வந்துவிட்டது. அது ஒரு அடர்ந்த காட்டுக்குள் தனியாகவும், தொலைந்ததாகவும் உணர்ந்து அலைந்து திரிந்தது. சீக்கிரமே, அது வலிமைமிக்க சிம்மராஜாவான மதோட்கடா மற்றும் அவரது நண்பர்களைச் சந்தித்தது: ஒரு புத்திசாலி காக்கை, ஒரு தந்திரமான நரி, மற்றும் ஒரு வேகமான சிறுத்தை.

மதோட்கடா, கதனகா புதியதாகவும் வித்தியாசமாகவும் இருப்பதை கண்டான். அதை பயமுறுத்தி ஓட்டுவதற்கு பதிலாக, அந்தப் பெருமைமிக்க சிம்மம் ஒட்டகத்திற்குப் பாதுகாப்பை வாக்களித்தது. "எங்களுடன் இரு, கதனகா," என்று மதோட்கடா அன்புடன் கர்ஜித்தது. "நீ இப்போது என் நண்பன், என் காட்டில் பாதுகாப்பாக இருப்பாய்."

つかれたラクダのカタナカは、キャラバンにおきざりにされてしまいました。まよってしまい、さみしいきもちでふかいもりをさまよいました。やがて、つよいライオンのおうさま、マドトカタと、そのともだちにあいました。かしこいカラス、ずるいジャッカル、そしてはやいヒョウでした。

マドトカタは、カタナカがめずらしくてかわっていることにきづきました。おどろかしてにがすかわりに、じまんのライオンはラクダにここでのあんぜんをやくそくしました。「カタナカ、わたしといっしょにいなさい。」マドトカタは、やさしくうなりました。「きみはもうわたしのともだちだ。わたしのこのもりで、あんぜんだよ。」

Kathanaka felt safe and happy, grazing on the forest's tasty leaves. But one day, Madotkata had a fierce battle with a wild elephant. He was badly hurt and couldn't move from his den.

Without Madotkata to hunt, everyone grew very hungry. The Crow, Jackal, and Leopard started to whisper amongst themselves. They looked at Kathanaka with greedy eyes, even though he was Madotkata's friend.

कथानाक सुरक्षित और खुश महसूस कर रहा था, जंगल की स्वादिष्ट पत्तियाँ चर रहा था। लेकिन एक दिन, मदोत्कटा की एक जंगली हाथी के साथ भयंकर लड़ाई हुई। वह बुरी तरह घायल हो गया और अपनी गुफा से हिल नहीं पा रहा था।

मदोत्कटा के शिकार न करने से, सभी बहुत भूखे हो गए। कौवा, सियार और तेंदुआ आपस में फुसफुसाने लगे। उन्होंने कथानाक को लालची आँखों से देखा, भले ही वह मदोत्कटा का दोस्त था।

କଥାନକ ସୁରକ୍ଷିତ ଏବଂ ଖୁସି ଅନୁଭବ କରୁଥିଲା, ଜଙ୍ଗଲର ସ୍ୱାଦିଷ୍ଟ ପତ୍ର ଚରୁଥିଲା। କିନ୍ତୁ ଦିନେ, ମଦୋତ୍କଟ ଏକ ବଣୁଆ ହାତୀ ସହିତ ଭୟଙ୍କର ଯୁଦ୍ଧ କଲା। ସେ ଭୀଷଣ ଭାବରେ ଆହତ ହେଲା ଏବଂ ନିଜ ଗୁମ୍ଫାରୁ ହଲିପାରିଲା ନାହିଁ।

ମଦୋତ୍କଟ ଶିକାର କରିବାକୁ ନଥିବାରୁ, ସମସ୍ତେ ବହୁତ ଭୋକିଲା ହୋଇଗଲେ। କାଉ, ବିଲୁଆ ଏବଂ ଚିତାବାଘ ନିଜ ଭିତରେ ଫୁସ୍‌ଫୁସ୍ କରି କଥା ହେବାକୁ ଲାଗିଲେ। ସେମାନେ କଥାନକକୁ ଲୋଭୀ ଆଖିରେ ଦେଖିଲେ, ଯଦିଓ ସେ ମଦୋତ୍କଟର ବନ୍ଧୁ ଥିଲା।

కఠనక సురక్షితంగా, సంతోషంగా అడవిలోని రుచికరమైన ఆకులను మేస్తోంది. కానీ ఒకరోజు, మదోత్కట ఒక అడవి ఏనుగుతో భయంకరమైన పోరాటం చేశాడు. అతనికి తీవ్ర గాయాలై, తన గుహ నుండి కదలలేకపోయాడు.

మదోత్కట వేటాడలేకపోవడంతో, అందరూ చాలా ఆకలితో ఉన్నారు. కాకి, నక్క మరియు చిరుతపులి ఒకరినొకరు గుసగుసలాడటం ప్రారంభించాయి. కఠనక మదోత్కట స్నేహితుడైనప్పటికీ, వారు దానిని దురాశతో చూశారు.

கதனகா பாதுகாப்பாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் உணர்ந்தது, காட்டின் சுவையான இலைகளை மேய்ந்து கொண்டிருந்தது. ஆனால் ஒரு நாள், மதோட்கடா ஒரு காட்டு யானையுடன் கடுமையான சண்டையிட்டது. அது மோசமாக காயமடைந்தது, தனது குகையிலிருந்து நகர முடியவில்லை.

மதோட்கடா வேட்டையாட முடியாமல் போனதால், அனைவரும் மிகவும் பசியுடன் இருந்தனர். காக்கை, நரி மற்றும் சிறுத்தை தங்களுக்குள் ரகசியமாக பேசத் தொடங்கின. கதனகா மதோட்கடாவின் நண்பனாக இருந்தபோதிலும், அவர்கள் அதை பேராசை கொண்ட கண்களால் பார்த்தனர்.

カタナカは、もりのあまいこのはをたべながら、あんしんしてしあわせでした。でもあるひ、マドトカタは、やせいのゾウとげきしいたたかいをしました。ひどいけがをして、ほらあなからうごけなくなってしまいました。

マドトカタがかりにいけないので、みんなとてもおなかがすいてきました。カラスとジャッカルとヒョウは、こそこそとはなしはじめました。かれらは、マドトカタのともだちなのに、よくふかいめでカタナカをみました。

The three clever friends went to Madotkata. “Oh King,” squawked the Crow, “we are so hungry, and you are too weak to hunt. Let us offer ourselves for food!”

Then the Jackal stepped forward, “No, King, eat me! I am small, but I offer myself first.” The Leopard quickly added, “No, me! I am strong and will nourish you!” Madotkata gently refused each one, saying he couldn't eat his loyal friends.

तीनों चालाक दोस्त मदोत्कटा के पास गए। "हे महाराज," कौवे ने काँव-काँव करते हुए कहा, "हम बहुत भूखे हैं, और आप शिकार करने के लिए बहुत कमज़ोर हैं। हमें भोजन के लिए खुद को अर्पित करने दें!"

फिर सियार आगे बढ़ा, "नहीं, महाराज, मुझे खाइए! मैं छोटा हूँ, लेकिन मैं खुद को पहले अर्पित करता हूँ।" तेंदुए ने जल्दी से जोड़ा, "नहीं, मुझे! मैं मज़बूत हूँ और आपको पोषण दूँगा!" मदोत्कटा ने हर एक को धीरे से मना कर दिया, यह कहते हुए कि वह अपने वफादार दोस्तों को नहीं खा सकता।

ତିନି ଚତୁର ବନ୍ଧୁ ମଦୋତ୍କଟ ପାଖକୁ ଗଲେ। “ହେ ମହାରାଜ,” କାଉ ଚିତ୍କାର କଲା, “ଆମେ ବହୁତ ଭୋକିଲା, ଏବଂ ଆପଣ ଶିକାର କରିବାକୁ ବହୁତ ଦୁର୍ବଳ। ଆମକୁ ଖାଦ୍ୟ ଭାବରେ ପ୍ରଦାନ କରିବାକୁ ଦିଅନ୍ତୁ!”

ତା’ପରେ ବିଲୁଆ ଆଗକୁ ଆସିଲା, “ନା, ମହାରାଜ, ମୋତେ ଖାଆନ୍ତୁ! ମୁଁ ଛୋଟ, କିନ୍ତୁ ମୁଁ ନିଜକୁ ପ୍ରଥମେ ପ୍ରଦାନ କରୁଛି।” ଚିତାବାଘ ଶୀଘ୍ର ଯୋଡିଲା, “ନା, ମୋତେ! ମୁଁ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଏବଂ ଆପଣଙ୍କୁ ପୋଷଣ କରିବି!” ମଦୋତ୍କଟ ପ୍ରତ୍ୟେକଙ୍କୁ ଭଦ୍ର ଭାବରେ ମନା କରିଦେଲା, କହିଲା ଯେ ସେ ତାଙ୍କ ବିଶ୍ୱସ୍ତ ବନ୍ଧୁମାନଙ୍କୁ ଖାଇପାରିବ ନାହିଁ।

ఆ ముగ్గురు తెలివైన స్నేహితులు మదోత్కట వద్దకు వెళ్లారు. "ఓ రాజా," కాకి అరిచింది, "మాకు చాలా ఆకలిగా ఉంది, మీరు వేటాడటానికి చాలా బలహీనంగా ఉన్నారు. మమ్మల్ని మేము ఆహారంగా సమర్పించుకుంటాము!"

అప్పుడు నక్క ముందుకు వచ్చి, "వద్దు, రాజా, నన్ను తినండి! నేను చిన్నవాడిని, కానీ నేను మొదట నన్ను సమర్పించుకుంటాను." చిరుతపులి వెంటనే చేర్చింది, "వద్దు, నన్ను! నేను బలంగా ఉన్నాను మరియు మిమ్మల్ని పోషిస్తాను!" మదోత్కట వారిలో ప్రతి ఒక్కరినీ మెల్లగా తిరస్కరించాడు, తన నమ్మకమైన స్నేహితులను తినలేనని చెప్పాడు.

அந்த மூன்று புத்திசாலி நண்பர்களும் மதோட்கடாவிடம் சென்றனர். "ஓ! ராஜா," என்று காக்கை கத்தியது, "நாங்கள் மிகவும் பசியாக இருக்கிறோம், நீங்கள் வேட்டையாடுவதற்கு மிகவும் பலவீனமாக இருக்கிறீர்கள். நாங்கள் உணவாக எங்களை அர்ப்பணிக்கிறோம்!"

பின்னர் நரி முன்னால் வந்து, "இல்லை, ராஜா, என்னை உண்ணுங்கள்! நான் சிறியவன், ஆனால் நானே முதலில் என்னை அர்ப்பணிக்கிறேன்." சிறுத்தை விரைவாகச் சேர்த்தது, "இல்லை, என்னை! நான் வலிமையானவன், உங்களை வலிமைப்படுத்துவேன்!" மதோட்கடா ஒவ்வொருவரையும் மெதுவாக மறுத்தது, தனது விசுவாசமான நண்பர்களை உண்ண முடியாது என்று கூறியது.

さんびきのりこうなともだちは、マドトカタのところへいきました。「おうさま！」カラスがなくいいました、「わたしたちはとてもおなかがすいています。おうさまは、かりにいけないほどよわっています。どうか、わたしたちをたべてください！」

つぎにジャッカルがまえにでました。「いいえ、おうさま、わたしをたべてください！わたしはちいさいですが、わたしがいちばんさいしょにみにをさしだします。」ヒョウはすばやくつづけていいました、「いいえ、わたしです！わたしはつよくて、あなたにえいようをあたえるでしょう！」マドトカタは、ちゅうじつなともだちをたべられないといって、ひとりひとりやさしくことわりました。

Kathanaka watched his friends offering themselves. “Perhaps it's my turn to show loyalty,” thought the kind camel. So, he bravely stepped forward and said, “My King, I am ready to offer myself too!”

Just as Madotkata looked at Kathanaka, the camel felt a shiver. He saw the hungry looks of the Crow, Jackal, and Leopard. Kathanaka suddenly realized they were tricking him!

Quick as a flash, Kathanaka turned and galloped away as fast as he could, far out of the forest. He learned that day that true friends don't trick you, and it's wise to trust your instincts!

कथानाक ने अपने दोस्तों को खुद को अर्पित करते देखा। "शायद अब मेरी वफादारी दिखाने की बारी है," दयालु ऊँट ने सोचा। तो, वह बहादुरी से आगे बढ़ा और बोला, "मेरे महाराज, मैं भी खुद को अर्पित करने के लिए तैयार हूँ!"

जैसे ही मदोत्कटा ने कथानाक को देखा, ऊँट को एक सिहरन महसूस हुई। उसने कौवे, सियार और तेंदुए की भूखी नज़रें देखीं। कथानाक को अचानक एहसास हुआ कि वे उसे धोखा दे रहे थे!

पलक झपकते ही, कथानाक मुड़ा और जितनी तेज़ी से हो सके, जंगल से बहुत दूर सरपट भाग गया। उस दिन उसने सीखा कि सच्चे दोस्त धोखा नहीं देते, और अपनी सहज प्रवृत्ति पर भरोसा करना बुद्धिमानी है!

କଥାନକ ତାଙ୍କ ବନ୍ଧୁମାନଙ୍କୁ ନିଜକୁ ପ୍ରଦାନ କରୁଥିବାର ଦେଖିଲା। “ବୋଧହୁଏ ମୋର ବିଶ୍ୱସ୍ତତା ଦେଖାଇବାର ପାଳି,” ଭଦ୍ର ଓଟ ଭାବିଲା। ତେଣୁ, ସେ ସାହସର ସହିତ ଆଗକୁ ବଢ଼ି କହିଲା, “ମୋର ମହାରାଜ, ମୁଁ ମଧ୍ୟ ନିଜକୁ ପ୍ରଦାନ କରିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ!”

ଯେତେବେଳେ ମଦୋତ୍କଟ କଥାନକକୁ ଦେଖିଲା, ଓଟଟିଏ ଥରିଉଠିଲା। ସେ କାଉ, ବିଲୁଆ ଏବଂ ଚିତାବାଘର ଭୋକିଲା ଦୃଷ୍ଟି ଦେଖିଲା। କଥାନକ ହଠାତ୍ ବୁଝିପାରିଲା ଯେ ସେମାନେ ତାକୁ ଠକିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଥିଲେ!

କ୍ଷଣକ ମଧ୍ୟରେ, କଥାନକ ବୁଲିପଡ଼ିଲା ଏବଂ ଯେତେ ଶୀଘ୍ର ପାରିଲା ଦୌଡ଼ିଲା, ଜଙ୍ଗଲରୁ ବହୁତ ଦୂରକୁ ଚାଲିଗଲା। ସେ ସେହି ଦିନ ଶିଖିଲା ଯେ ସତ୍ୟ ବନ୍ଧୁମାନେ ତୁମକୁ ଠକନ୍ତି ନାହିଁ, ଏବଂ ନିଜର ଅନ୍ତର୍ଜ୍ଞାନକୁ ବିଶ୍ୱାସ କରିବା ବୁଦ୍ଧିମାନର କାର୍ଯ୍ୟ!

కఠనక తన స్నేహితులు తమను తాము సమర్పించుకోవడం చూసింది. "బహుశా విధేయత చూపించడానికి ఇది నా వంతు," అని దయగల ఒంటె అనుకుంది. కాబట్టి, అది ధైర్యంగా ముందుకు వచ్చి, "నా రాజా, నేను కూడా నన్ను సమర్పించుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను!" అంది.

మదోత్కట కఠనకను చూసిన వెంటనే, ఒంటెకు వణుకు పుట్టింది. అది కాకి, నక్క మరియు చిరుతపులి యొక్క ఆకలితో కూడిన చూపులను చూసింది. కఠనక అకస్మాత్తుగా వారు తనను మోసం చేస్తున్నారని గ్రహించింది!

మెరుపు వేగంతో, కఠనక తిరిగి అడవి నుండి వీలైనంత వేగంగా పరుగెత్తింది. నిజమైన స్నేహితులు మోసం చేయరని, మరియు మీ సహజ ప్రవృత్తిని నమ్మడం తెలివైన పని అని ఆ రోజు అది తెలుసుకుంది!

கதனகா தனது நண்பர்கள் தங்களை அர்ப்பணிப்பதை பார்த்தது. "ஒருவேளை விசுவாசத்தைக் காட்ட என் முறை இதுதான்," என்று அந்த அன்பான ஒட்டகம் நினைத்தது. எனவே, அது தைரியமாக முன்னால் வந்து, "என் ராஜா, நானும் என்னை அர்ப்பணிக்க தயாராக இருக்கிறேன்!" என்று கூறியது.

மதோட்கடா கதனகாவை பார்த்தபோது, ஒட்டகம் ஒரு நடுக்கத்தை உணர்ந்தது. அது காக்கை, நரி மற்றும் சிறுத்தையின் பசியான பார்வைகளை கண்டது. கதனகா அவர்கள் தன்னை ஏமாற்றுகிறார்கள் என்பதை திடீரென்று உணர்ந்தது!

கண் சிமிட்டும் நேரத்தில், கதனகா திரும்பி, முடிந்தவரை வேகமாக, காட்டுக்கு வெளியே வெகுதூரம் பாய்ந்து ஓடியது. உண்மையான நண்பர்கள் உங்களை ஏமாற்ற மாட்டார்கள் என்பதையும், உங்கள் உள்ளுணர்வை நம்புவது புத்திசாலித்தனம் என்பதையும் அன்று அது கற்றுக்கொண்டது!

カタナカは、ともだちがじぶんをさしだすのをみていました。「もしかしたら、わたしがちゅうじつをしめすばんだ。」やさしいラクダはおもいました。それで、ゆうかんにまえにでていいました、「おうさま、わたしもじぶんをさしだすじゅんびができています！」

マドトカタがカタナカをみたとき、ラクダはぞっとしました。カラスとジャッカルとヒョウの、おなかのすいたまなざしをみたのです。カタナカは、かれらがじぶんをだましていることにきゅうにきづきました！

あっというまに、カタナカはくるりとむきをかえ、できるかぎりのはやさでもりからとおいところへかけていきました。そのひ、かれは、ほんとうのともだちはじぶんをだまさないこと、そしてじぶんのかんをしんじるのがかしこいことだということをまなびました！