Emperor Akbar sat on his grand throne, looking thoughtful. "My dear courtiers," he announced, "I have three questions. Who among you can answer them?"

Akbar smiled. "First, how far is the exact center of the Earth? Second, how many stars are there in the sky? And third, what is God doing right now?"

A hush fell over the court. The questions seemed impossible to answer.

बादशाह अकबर अपने भव्य सिंहासन पर सोच में डूबे बैठे थे। “मेरे प्यारे दरबारियो,” उन्होंने घोषणा की, “मेरे पास तीन सवाल हैं। तुममें से कौन इनका जवाब दे सकता है?”

अकबर मुस्कुराए। “पहला, धरती का ठीक बीच वाला हिस्सा कितनी दूर है? दूसरा, आसमान में कितने तारे हैं? और तीसरा, भगवान इस समय क्या कर रहे हैं?”

दरबार में सन्नाटा छा गया। इन सवालों का जवाब देना नामुमकिन लग रहा था।

ବାଦଶାହ ଆକବର ତାଙ୍କ ଭବ୍ୟ ସିଂହାସନରେ ଚିନ୍ତାରେ ବୁଡ଼ି ବସିଥିଲେ। “ମୋ ପ୍ରିୟ ଦରବାରୀମାନେ,” ସେ ଘୋଷଣା କଲେ, “ମୋ ପାଖରେ ତିନୋଟି ପ୍ରଶ୍ନ ଅଛି। ତୁମ ଭିତରୁ କିଏ ଏହାର ଉତ୍ତର ଦେଇପାରିବ?”

ଆକବର ହସିଲେ। “ପ୍ରଥମ, ପୃଥିବୀର ଠିକ୍ ମଝି କେତେ ଦୂରରେ? ଦ୍ୱିତୀୟ, ଆକାଶରେ କେତୋଟି ତାରା ଅଛି? ଆଉ ତୃତୀୟ, ଭଗବାନ ଏବେ କ’ଣ କରୁଛନ୍ତି?”

ଦରବାରରେ ନିରବତା ଛାଇଗଲା। ଏହି ପ୍ରଶ୍ନଗୁଡ଼ିକର ଉତ୍ତର ଦେବା ଅସମ୍ଭବ ପରି ଲାଗୁଥିଲା।

చక్రవర్తి అక్బర్ తన గొప్ప సింహాసనం మీద ఆలోచిస్తూ కూర్చున్నాడు. “నా ప్రియమైన సభికులారా,” అని ప్రకటించాడు, “నా దగ్గర మూడు ప్రశ్నలు ఉన్నాయి. మీలో ఎవరు వీటికి జవాబు చెప్పగలరు?”

అక్బర్ నవ్వాడు. “మొదటిది, భూమికి సరిగ్గా మధ్య భాగం ఎంత దూరంలో ఉంది? రెండోది, ఆకాశంలో ఎన్ని నక్షత్రాలు ఉన్నాయి? మూడోది, దేవుడు ఇప్పుడు ఏం చేస్తున్నాడు?”

సభ అంతా నిశ్శబ్దమైపోయింది. ఆ ప్రశ్నలకు జవాబు చెప్పడం అసాధ్యంగా అనిపించింది.

பேரரசர் அக்பர் தன் பிரம்மாண்டமான சிம்மாசனத்தில் யோசனையுடன் அமர்ந்திருந்தார். “என் அன்பான அரசவையினரே,” என்று அறிவித்தார், “என்னிடம் மூன்று கேள்விகள் இருக்கின்றன. உங்களில் யார் இவற்றுக்குப் பதில் சொல்ல முடியும்?”

அக்பர் புன்னகைத்தார். “முதலாவது, பூமியின் சரியான நடுப்பகுதி எவ்வளவு தூரத்தில் இருக்கிறது? இரண்டாவது, வானத்தில் எத்தனை நட்சத்திரங்கள் இருக்கின்றன? மூன்றாவது, கடவுள் இப்போது என்ன செய்துகொண்டிருக்கிறார்?”

அரசவையில் அமைதி நிலவியது. அந்தக் கேள்விகளுக்குப் பதில் சொல்வது முடியாத காரியமாகத் தோன்றியது.

アクバルこうていは、りっぱな ぎょくざに すわって、なにか かんがえていました。「みなの もの」と こうていは いいました。「わしには 三つの しつもんが ある。だれか こたえられる ものは いるか?」

アクバルは にっこり しました。「一つめ、ちきゅうの ちょうど まんなかは どれくらい とおいか? 二つめ、そらには ほしが いくつ あるか? そして 三つめ、かみさまは いま なにを しているか?」

ひろまは しんと しずまりかえりました。どの しつもんも、こたえる ことなど できそうに ありません。

Birbal, the wisest minister, stepped forward with a confident smile. "Your Majesty," he said, bowing, "I believe I can answer your questions."

The other courtiers gasped. Emperor Akbar raised an eyebrow, a playful glint in his eyes. "Very well, Birbal," he said. "Prove your wisdom then!"

सबसे बुद्धिमान मंत्री बीरबल आत्मविश्वास भरी मुस्कान के साथ आगे आए। “जहाँपनाह,” उन्होंने झुककर कहा, “मुझे लगता है मैं आपके सवालों के जवाब दे सकता हूँ।”

बाकी दरबारी हैरान रह गए। बादशाह अकबर ने भौंह उठाई, उनकी आँखों में शरारती चमक थी। “ठीक है, बीरबल,” उन्होंने कहा। “तो अपनी बुद्धि साबित करो!”

ସବୁଠୁ ବୁଦ୍ଧିମାନ ମନ୍ତ୍ରୀ ବୀରବଲ ଆତ୍ମବିଶ୍ୱାସୀ ହସ ସହ ଆଗକୁ ଆସିଲେ। “ଜାହାଁପନା,” ସେ ନଇଁ କହିଲେ, “ମୋର ମନେହୁଏ ମୁଁ ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରଶ୍ନର ଉତ୍ତର ଦେଇପାରିବି।”

ଅନ୍ୟ ଦରବାରୀମାନେ ଚକିତ ହୋଇଗଲେ। ବାଦଶାହ ଆକବର ଭ୍ରୂଲତା ଟେକିଲେ, ତାଙ୍କ ଆଖିରେ ଦୁଷ୍ଟାମିର ଚମକ। “ଠିକ୍ ଅଛି, ବୀରବଲ,” ସେ କହିଲେ। “ତେବେ ତୁମ ବୁଦ୍ଧି ପ୍ରମାଣ କର!”

అందరికంటే తెలివైన మంత్రి బీర్బల్ ధీమాగా నవ్వుతూ ముందుకు వచ్చాడు. “మహారాజా,” అని వంగి నమస్కరిస్తూ అన్నాడు, “మీ ప్రశ్నలకు నేను జవాబు చెప్పగలనని అనుకుంటున్నాను.”

మిగతా సభికులు ఆశ్చర్యపోయారు. చక్రవర్తి అక్బర్ కనుబొమ్మ ఎగరేశాడు, ఆయన కళ్ళలో చిలిపి మెరుపు. “సరే, బీర్బల్,” అన్నాడు. “అయితే నీ తెలివిని నిరూపించు!”

எல்லோரிலும் அறிவுள்ள அமைச்சர் பீர்பால் நம்பிக்கையான புன்னகையுடன் முன்னே வந்தார். “அரசே,” என்று தலைவணங்கிச் சொன்னார், “உங்கள் கேள்விகளுக்கு என்னால் பதில் சொல்ல முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.”

மற்ற அரசவையினர் திகைத்தார்கள். பேரரசர் அக்பர் புருவத்தை உயர்த்தினார், அவர் கண்களில் குறும்பு மின்னியது. “சரி, பீர்பால்,” என்றார். “அப்படியென்றால் உன் அறிவை நிரூபி!”

いちばん かしこい だいじん、ビールバルが、じしんたっぷりに ほほえんで まえに でました。「へいか」と ビールバルは おじぎを して いいました。「わたしが おこたえ できると おもいます」

ほかの けらいたちは はっと しました。アクバルこうていは まゆを あげ、めを いたずらっぽく ひからせました。「よかろう、ビールバル」と こうていは いいました。「では、おまえの ちえを みせて みよ!」

For the first question, Birbal stuck a long stick into the ground. "The exact center of the Earth is right here, beneath this stick!" he declared. "If you doubt me, measure it yourself."

For the second, Birbal brought in a sheep. "This sheep has exactly as many hairs as there are stars in the sky," he stated. "Anyone who wants to count them is welcome to try!"

Akbar smiled, amused by Birbal's witty responses. No one could argue without undertaking impossible tasks!

पहले सवाल के लिए बीरबल ने ज़मीन में एक लंबी छड़ी गाड़ दी। “धरती का ठीक बीच वाला हिस्सा यहीं है, इस छड़ी के नीचे!” उन्होंने कहा। “अगर आपको शक हो, तो ख़ुद नापकर देख लीजिए।”

दूसरे सवाल के लिए बीरबल एक भेड़ ले आए। “इस भेड़ के शरीर पर ठीक उतने ही बाल हैं जितने आसमान में तारे,” उन्होंने कहा। “जो इन्हें गिनना चाहे, शौक़ से गिन ले!”

अकबर बीरबल के मज़ेदार जवाबों पर मुस्कुराए। नामुमकिन काम किए बिना कोई भी बहस नहीं कर सकता था!

ପ୍ରଥମ ପ୍ରଶ୍ନ ପାଇଁ ବୀରବଲ ଭୂଇଁରେ ଗୋଟିଏ ଲମ୍ବା ବାଡ଼ି ପୋତିଲେ। “ପୃଥିବୀର ଠିକ୍ ମଝି ଏଇଠି, ଏହି ବାଡ଼ି ତଳେ!” ସେ କହିଲେ। “ଯଦି ଆପଣଙ୍କୁ ସନ୍ଦେହ ହୁଏ, ନିଜେ ମାପି ଦେଖନ୍ତୁ।”

ଦ୍ୱିତୀୟ ପ୍ରଶ୍ନ ପାଇଁ ବୀରବଲ ଗୋଟିଏ ମେଣ୍ଢା ଆଣିଲେ। “ଆକାଶରେ ଯେତେ ତାରା ଅଛି, ଏହି ମେଣ୍ଢା ଦେହରେ ଠିକ୍ ସେତିକି ଲୋମ ଅଛି,” ସେ କହିଲେ। “ଯିଏ ଗଣିବାକୁ ଚାହେଁ, ଖୁସିରେ ଗଣନ୍ତୁ!”

ଆକବର ବୀରବଲଙ୍କ ମଜାଦାର ଉତ୍ତରରେ ହସିଲେ। ଅସମ୍ଭବ କାମ ନ କରି କେହି ତର୍କ କରିପାରିବେ ନାହିଁ!

మొదటి ప్రశ్నకు బీర్బల్ నేలలో ఒక పొడవాటి కర్రను పాతాడు. “భూమికి సరిగ్గా మధ్య భాగం ఇక్కడే, ఈ కర్ర కిందే!” అన్నాడు. “మీకు అనుమానం ఉంటే, మీరే కొలిచి చూడండి.”

రెండో ప్రశ్నకు బీర్బల్ ఒక గొర్రెను తీసుకొచ్చాడు. “ఆకాశంలో ఎన్ని నక్షత్రాలు ఉన్నాయో, ఈ గొర్రెకు సరిగ్గా అన్ని వెంట్రుకలు ఉన్నాయి,” అన్నాడు. “లెక్కపెట్టాలనుకునేవారు సంతోషంగా లెక్కపెట్టవచ్చు!”

బీర్బల్ సరదా జవాబులకు అక్బర్ నవ్వాడు. అసాధ్యమైన పనులు చేయకుండా ఎవరూ వాదించలేరు!

முதல் கேள்விக்கு, பீர்பால் தரையில் ஒரு நீண்ட குச்சியை நட்டார். “பூமியின் சரியான நடுப்பகுதி இங்கேயே, இந்தக் குச்சிக்குக் கீழே!” என்றார். “சந்தேகம் இருந்தால், நீங்களே அளந்து பாருங்கள்.”

இரண்டாவது கேள்விக்கு, பீர்பால் ஒரு ஆட்டைக் கொண்டு வந்தார். “வானத்தில் எத்தனை நட்சத்திரங்கள் இருக்கின்றனவோ, இந்த ஆட்டுக்குச் சரியாக அத்தனை முடிகள் இருக்கின்றன,” என்றார். “எண்ண விரும்புபவர்கள் தாராளமாக எண்ணலாம்!”

பீர்பாலின் வேடிக்கையான பதில்களைக் கேட்டு அக்பர் புன்னகைத்தார். முடியாத வேலைகளைச் செய்யாமல் யாராலும் வாதிட முடியாது!

一つめの しつもんの ために、ビールバルは じめんに ながい ぼうを さしました。「ちきゅうの ちょうど まんなかは ここ、この ぼうの したです!」と ビールバルは いいました。「うたがうなら、ごじぶんで はかって みてください」

二つめの しつもんの ために、ビールバルは ヒツジを つれてきました。「この ヒツジの けは、そらの ほしと ちょうど おなじ かずです」と ビールバルは いいました。「かぞえたい かたは、どうぞ かぞえて みてください!」

アクバルは ビールバルの おもしろい こたえに にっこり しました。むりな ことを しないかぎり、だれも いいかえせないのです!

"Now for your third question, Your Majesty," Birbal continued, "What is God doing right now? That is simple!"

Birbal then asked Emperor Akbar to step down from his throne and sit on the floor. With a respectful gesture, Birbal himself sat upon the throne.

"Right now, God is making a great Emperor like you sit on the ground, and a humble servant like me sit on the throne!" Birbal announced.

Emperor Akbar burst out laughing. He applauded his clever minister, delighted by his brilliant answers.

“अब आपका तीसरा सवाल, जहाँपनाह,” बीरबल ने आगे कहा, “भगवान इस समय क्या कर रहे हैं? यह तो आसान है!”

फिर बीरबल ने बादशाह अकबर से सिंहासन से उतरकर ज़मीन पर बैठने को कहा। आदर से झुककर बीरबल ख़ुद सिंहासन पर बैठ गए।

“इस समय भगवान आप जैसे महान बादशाह को ज़मीन पर, और मुझ जैसे साधारण सेवक को सिंहासन पर बिठा रहे हैं!” बीरबल ने कहा।

बादशाह अकबर ठहाका मारकर हँस पड़े। उन्होंने अपने चतुर मंत्री के शानदार जवाबों पर ख़ुश होकर ताली बजाई।

“ଏବେ ଆପଣଙ୍କ ତୃତୀୟ ପ୍ରଶ୍ନ, ଜାହାଁପନା,” ବୀରବଲ ଆଗକୁ କହିଲେ, “ଭଗବାନ ଏବେ କ’ଣ କରୁଛନ୍ତି? ଏହା ତ ସହଜ!”

ତା’ପରେ ବୀରବଲ ବାଦଶାହ ଆକବରଙ୍କୁ ସିଂହାସନରୁ ଓହ୍ଲାଇ ତଳେ ବସିବାକୁ କହିଲେ। ସମ୍ମାନର ସହ ନଇଁ ବୀରବଲ ନିଜେ ସିଂହାସନରେ ବସିଲେ।

“ଏବେ ଭଗବାନ ଆପଣଙ୍କ ପରି ମହାନ ବାଦଶାହଙ୍କୁ ତଳେ, ଆଉ ମୋ ପରି ସାଧାରଣ ସେବକକୁ ସିଂହାସନରେ ବସାଉଛନ୍ତି!” ବୀରବଲ କହିଲେ।

ବାଦଶାହ ଆକବର ହୋ ହୋ ହୋଇ ହସିଉଠିଲେ। ସେ ତାଙ୍କ ଚତୁର ମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଚମତ୍କାର ଉତ୍ତରରେ ଖୁସି ହୋଇ ତାଳି ମାରିଲେ।

“ఇప్పుడు మీ మూడో ప్రశ్న, మహారాజా,” అని బీర్బల్ కొనసాగించాడు, “దేవుడు ఇప్పుడు ఏం చేస్తున్నాడు? అది చాలా సులభం!”

తర్వాత బీర్బల్ చక్రవర్తి అక్బర్‌ను సింహాసనం దిగి నేల మీద కూర్చోమని అడిగాడు. గౌరవంగా వంగి, బీర్బల్ తానే సింహాసనం మీద కూర్చున్నాడు.

“ఇప్పుడు దేవుడు మీలాంటి గొప్ప చక్రవర్తిని నేల మీద, నాలాంటి సామాన్య సేవకుడిని సింహాసనం మీద కూర్చోబెడుతున్నాడు!” అని బీర్బల్ ప్రకటించాడు.

చక్రవర్తి అక్బర్ పకపకా నవ్వాడు. తన తెలివైన మంత్రి అద్భుతమైన జవాబులకు సంతోషించి చప్పట్లు కొట్టాడు.

“இப்போது உங்கள் மூன்றாவது கேள்வி, அரசே,” என்று பீர்பால் தொடர்ந்தார், “கடவுள் இப்போது என்ன செய்துகொண்டிருக்கிறார்? அது சுலபம்!”

பிறகு பீர்பால் பேரரசர் அக்பரைச் சிம்மாசனத்திலிருந்து இறங்கித் தரையில் உட்காரச் சொன்னார். மரியாதையுடன் தலைவணங்கி, பீர்பால் தானே சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்தார்.

“இப்போது கடவுள் உங்களைப் போன்ற மாபெரும் பேரரசரைத் தரையிலும், என்னைப் போன்ற எளிய பணியாளனைச் சிம்மாசனத்திலும் உட்கார வைத்துக்கொண்டிருக்கிறார்!” என்று பீர்பால் அறிவித்தார்.

பேரரசர் அக்பர் வாய்விட்டுச் சிரித்தார். தன் புத்திசாலி அமைச்சரின் அருமையான பதில்களால் மகிழ்ந்து கைதட்டினார்.

「さて、三つめの しつもんです、へいか」と ビールバルは つづけました。「かみさまは いま なにを しているか? それは かんたんです!」

それから ビールバルは、アクバルこうていに ぎょくざから おりて ゆかに すわって もらいました。そして ていねいに おじぎを して、ビールバルが ぎょくざに すわったのです。

「いま かみさまは、へいかのような えらい こうていを ゆかに すわらせ、わたしのような ふつうの けらいを ぎょくざに すわらせて いらっしゃるのです!」と ビールバルは いいました。

アクバルこうていは おおわらい しました。かしこい だいじんの みごとな こたえに おおよろこびで、はくしゅを しました。