Under the warm sand of a quiet beach, a tiny egg went crick… crack… CRACK! Out popped Shelly, a baby sea turtle no bigger than a cookie.

All around her, brothers and sisters were popping out too. “Follow the moonlight!” whispered the wind. “The sea is waiting for you.”

एक शांत समुद्र-तट की गर्म रेत के नीचे, एक नन्हा अंडा चट… चटक… चटाक! से फूटा। उसमें से निकली शेली, एक बच्ची समुद्री कछुई, जो एक बिस्कुट से बड़ी नहीं थी।

उसके चारों ओर उसके भाई-बहन भी बाहर निकल रहे थे। “चाँदनी के पीछे-पीछे चलो!” हवा ने फुसफुसाया। “समुद्र तुम्हारा इंतज़ार कर रहा है।”

ଗୋଟିଏ ନିରବ ସମୁଦ୍ରକୂଳର ଗରମ ବାଲି ତଳେ, ଗୋଟିଏ ଛୋଟ ଅଣ୍ଡା ଚଟ୍… ଚଟାକ୍… ଚଟାସ୍! ହୋଇ ଫାଟିଲା। ସେଥିରୁ ବାହାରିଲା ଶେଲି, ଗୋଟିଏ ଛୁଆ ସାମୁଦ୍ରିକ କଇଁଛ, ଯିଏ ଗୋଟିଏ ବିସ୍କୁଟଠାରୁ ବଡ଼ ନଥିଲା।

ତା’ ଚାରିପଟେ ତା’ର ଭାଇଭଉଣୀମାନେ ବି ବାହାରୁଥିଲେ। “ଜହ୍ନ ଆଲୁଅକୁ ଅନୁସରଣ କର!” ପବନ ଫୁସଫୁସ କରି କହିଲା। “ସମୁଦ୍ର ତୁମ ପାଇଁ ଅପେକ୍ଷା କରିଛି।”

ఒక ప్రశాంతమైన సముద్ర తీరంలోని వెచ్చని ఇసుక కింద, ఒక చిన్న గుడ్డు చిట్… చిటుక్… చిటుక్! అని పగిలింది. అందులోంచి బయటికి వచ్చింది షెల్లీ, ఒక బిస్కెట్ కంటే పెద్దది కాని పిల్ల సముద్ర తాబేలు.

దాని చుట్టూ అన్నలు, అక్కలు కూడా బయటికి వస్తున్నారు. “వెన్నెలను అనుసరించండి!” అని గాలి గుసగుసలాడింది. “సముద్రం మీ కోసం ఎదురుచూస్తోంది.”

ஒரு அமைதியான கடற்கரையின் கதகதப்பான மணலுக்கு அடியில், ஒரு குட்டி முட்டை கிரக்… கிராக்… கிராக்! என்று உடைந்தது. அதிலிருந்து வெளியே வந்தது ஷெல்லி, ஒரு பிஸ்கட்டை விடப் பெரிதாக இல்லாத ஒரு குட்டிக் கடல் ஆமை.

அதைச் சுற்றி அதன் அண்ணன்களும் அக்காக்களும் வெளியே வந்துகொண்டிருந்தார்கள். “நிலவொளியைப் பின்தொடருங்கள்!” என்று காற்று கிசுகிசுத்தது. “கடல் உங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறது.”

しずかな はまべの あたたかい すなの なかで、ちいさな たまごが ピキッ… パキッ… パキーン! と われました。なかから でてきたのは シェリー、クッキーくらいの おおきさの あかちゃんウミガメです。

まわりでは、きょうだいたちも つぎつぎに でてきました。「つきの ひかりに ついていって!」と かぜが ささやきました。「うみが まっているよ」

Shelly scurried across the sand with her little flippers going flip, flap, flip. The beach felt as big as the whole world.

A crab clicked its claws. A seagull flapped overhead. Shelly’s heart went pitter-patter, but she kept her eyes on the shining path of moonlight on the water — and she did not stop.

शेली अपने छोटे-छोटे पैडल जैसे पैर फ्लिप, फ्लैप, फ्लिप चलाती हुई रेत पर तेज़ी से बढ़ी। तट उसे पूरी दुनिया जितना बड़ा लग रहा था।

एक केकड़े ने अपने पंजे खटखटाए। ऊपर एक समुद्री चिड़िया ने पंख फड़फड़ाए। शेली का दिल धक-धक करने लगा, पर उसकी आँखें पानी पर चाँदनी की चमकती राह पर टिकी रहीं — और वह रुकी नहीं।

ଶେଲି ତା’ର ଛୋଟ ପାହୁଲା ପରି ଗୋଡ଼ ଫ୍ଲିପ୍, ଫ୍ଲାପ୍, ଫ୍ଲିପ୍ ଚଳାଇ ବାଲି ଉପରେ ତରତର ହୋଇ ଗଲା। କୂଳଟି ତାକୁ ସାରା ଦୁନିଆ ପରି ବଡ଼ ଲାଗୁଥିଲା।

ଗୋଟିଏ କଙ୍କଡ଼ା ତା’ର ଦାଢ଼ା ଖଟଖଟ କଲା। ଉପରେ ଗୋଟିଏ ସମୁଦ୍ର ଚଢ଼େଇ ଡେଣା ଫଡ଼ଫଡ଼ କଲା। ଶେଲିର ହୃଦୟ ଧକଧକ ହେଲା, କିନ୍ତୁ ତା’ ଆଖି ପାଣି ଉପରେ ଜହ୍ନ ଆଲୁଅର ଝଲମଲ ରାସ୍ତା ଉପରେ ଥିଲା — ଆଉ ସେ ଅଟକିଲା ନାହିଁ।

షెల్లీ తన చిన్న తెడ్ల లాంటి కాళ్ళను ఫ్లిప్, ఫ్లాప్, ఫ్లిప్ అని కదుపుతూ ఇసుక మీద గబగబా వెళ్ళింది. తీరం దానికి ప్రపంచమంత పెద్దగా అనిపించింది.

ఒక పీత తన కొండెలను టకటకలాడించింది. పైన ఒక సముద్ర పక్షి రెక్కలు కొట్టింది. షెల్లీ గుండె దడదడలాడింది, కానీ దాని కళ్ళు నీటి మీద మెరుస్తున్న వెన్నెల దారి మీదే ఉన్నాయి — అది ఆగలేదు.

ஷெல்லி தன் குட்டித் துடுப்புக் கால்களை ஃபிளிப், ஃபிளாப், ஃபிளிப் என்று அசைத்தபடி மணலில் விறுவிறுவென்று சென்றது. கடற்கரை அதற்கு உலகம் முழுவதும் போலப் பெரிதாகத் தோன்றியது.

ஒரு நண்டு தன் கொடுக்குகளைச் சொடுக்கியது. மேலே ஒரு கடற்பறவை சிறகடித்தது. ஷெல்லியின் இதயம் படபடத்தது, ஆனால் அதன் கண்கள் தண்ணீரில் மின்னும் நிலவொளிப் பாதையிலேயே இருந்தன — அது நிற்கவே இல்லை.

シェリーは ちいさな ひれを パタ、パタ、パタと うごかして、すなの うえを いそぎました。はまべは せかいじゅうと おなじくらい ひろく かんじました。

カニが はさみを カチカチ ならしました。うえでは カモメが はばたきました。シェリーの むねは ドキドキ しましたが、みずの うえに かがやく つきの ひかりの みちから めを はなさず — とまりませんでした。

Whoosh! A wave scooped Shelly up and carried her into the sea. The water was cool and blue and full of wonders.

But the ocean was very big, and Shelly was very small. “Which way do I go?” she wondered.

“This way, little one!” bubbled a friendly old whale. “Swim with me to the seagrass meadow. It’s the safest place for a new turtle.”

सर्र! एक लहर ने शेली को उठाया और समुद्र में ले गई। पानी ठंडा और नीला था और अजूबों से भरा था।

पर समुद्र बहुत बड़ा था, और शेली बहुत छोटी। “मैं किस तरफ़ जाऊँ?” उसने सोचा।

“इस तरफ़, नन्ही!” एक दोस्ताना बूढ़ी व्हेल ने बुलबुले छोड़ते हुए कहा। “मेरे साथ समुद्री घास के मैदान तक तैरो। नए कछुए के लिए वह सबसे सुरक्षित जगह है।”

ସୁଁ! ଗୋଟିଏ ଢେଉ ଶେଲିକୁ ଉଠାଇ ସମୁଦ୍ରକୁ ନେଇଗଲା। ପାଣି ଥଣ୍ଡା, ନୀଳ ଆଉ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟରେ ଭରା ଥିଲା।

କିନ୍ତୁ ସମୁଦ୍ର ବହୁତ ବଡ଼ ଥିଲା, ଆଉ ଶେଲି ବହୁତ ଛୋଟ। “ମୁଁ କେଉଁ ବାଟେ ଯିବି?” ସେ ଭାବିଲା।

“ଏହି ବାଟେ, ଛୋଟି!” ଗୋଟିଏ ବନ୍ଧୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ବୁଢ଼ୀ ତିମି ମାଛ ଫୋଟକା ଛାଡ଼ି କହିଲା। “ମୋ ସହ ସମୁଦ୍ର ଘାସ ପଡ଼ିଆକୁ ପହଁର। ନୂଆ କଇଁଛ ପାଇଁ ସେହିଟି ସବୁଠୁ ନିରାପଦ ଜାଗା।”

వూష్! ఒక అల షెల్లీని ఎత్తుకుని సముద్రంలోకి తీసుకెళ్ళింది. నీళ్ళు చల్లగా, నీలంగా, అద్భుతాలతో నిండి ఉన్నాయి.

కానీ సముద్రం చాలా పెద్దది, షెల్లీ చాలా చిన్నది. “నేను ఏ వైపు వెళ్ళాలి?” అని అది ఆలోచించింది.

“ఈ వైపు, చిన్నారీ!” అని ఒక స్నేహపూర్వకమైన ముసలి తిమింగలం బుడగలు వదులుతూ చెప్పింది. “నాతో కలిసి సముద్రపు గడ్డి మైదానానికి ఈదు. కొత్త తాబేలుకు అదే అన్నిటికంటే సురక్షితమైన చోటు.”

வூஷ்! ஒரு அலை ஷெல்லியை அள்ளிக்கொண்டு கடலுக்குள் கொண்டு சென்றது. தண்ணீர் குளிர்ச்சியாகவும் நீலமாகவும் அதிசயங்கள் நிறைந்ததாகவும் இருந்தது.

ஆனால் கடல் மிகப் பெரியது, ஷெல்லி மிகச் சிறியது. “நான் எந்தப் பக்கம் போவது?” என்று அது யோசித்தது.

“இந்தப் பக்கம், குட்டியே!” என்று ஒரு அன்பான வயதான திமிங்கலம் குமிழிகள் விட்டபடி சொன்னது. “என்னுடன் கடற்புல் வெளிக்கு நீந்தி வா. புதிய ஆமைக்கு அதுதான் மிகப் பாதுகாப்பான இடம்.”

ザブーン! なみが シェリーを すくいあげて、うみへ はこんでいきました。みずは つめたくて あおくて、ふしぎな ものが いっぱいでした。

でも うみは とても ひろくて、シェリーは とても ちいさかったのです。「どっちへ いけば いいの?」と シェリーは おもいました。

「こっちだよ、おちびさん!」と、やさしい としよりの クジラが あわを ぶくぶく させて いいました。「いっしょに うみくさの はらっぱへ およごう。うまれたての カメには、あそこが いちばん あんぜんなんだ」

Shelly swam and swam, past glowing jellyfish and dancing silver fish, until she reached a soft green meadow of seagrass swaying in the water.

Little fish played hide-and-seek. A seahorse waved hello. Shelly nestled into the seagrass and smiled a sleepy smile.

She had been small, and she had been scared, but she had been brave. And now the whole ocean was her home.

शेली तैरती गई, तैरती गई, चमकती जेलीफ़िश और नाचती चाँदी जैसी मछलियों के पास से, जब तक वह पानी में लहराती समुद्री घास के एक मुलायम हरे मैदान तक नहीं पहुँच गई।

छोटी मछलियाँ लुका-छिपी खेल रही थीं। एक समुद्री घोड़े ने हाथ हिलाकर नमस्ते कहा। शेली समुद्री घास में दुबक गई और नींद भरी मुस्कान मुस्कुराई।

वह छोटी थी, और डरी हुई थी, पर वह बहादुर थी। और अब पूरा समुद्र उसका घर था।

ଶେଲି ପହଁରିଲା ଆଉ ପହଁରିଲା, ଝଲମଲ ଜେଲିଫିସ୍ ଆଉ ନାଚୁଥିବା ରୂପେଲି ମାଛଙ୍କ ପାଖ ଦେଇ, ଯେଯାଏଁ ସେ ପାଣିରେ ଦୋହଲୁଥିବା ସମୁଦ୍ର ଘାସର ଗୋଟିଏ ନରମ ସବୁଜ ପଡ଼ିଆରେ ପହଞ୍ଚିଲା।

ଛୋଟ ମାଛମାନେ ଲୁଚକାଳି ଖେଳୁଥିଲେ। ଗୋଟିଏ ସମୁଦ୍ର ଘୋଡ଼ା ହାତ ହଲାଇ ନମସ୍କାର କଲା। ଶେଲି ସମୁଦ୍ର ଘାସ ଭିତରେ ଗୁଡ଼ିଆ ହୋଇ ନିଦୁଆ ହସ ହସିଲା।

ସେ ଛୋଟ ଥିଲା, ଆଉ ଡରିଥିଲା, କିନ୍ତୁ ସେ ସାହସୀ ଥିଲା। ଆଉ ଏବେ ସାରା ସମୁଦ୍ର ତା’ର ଘର।

షెల్లీ ఈదింది, ఈదింది, మెరిసే జెల్లీఫిష్‌లను, నాట్యం చేసే వెండి చేపలను దాటుకుంటూ, నీటిలో ఊగుతున్న సముద్రపు గడ్డి మెత్తని పచ్చని మైదానాన్ని చేరుకునే వరకు.

చిన్న చేపలు దాగుడుమూతలు ఆడుతున్నాయి. ఒక సముద్ర గుర్రం చేయి ఊపి పలకరించింది. షెల్లీ సముద్రపు గడ్డిలో ముడుచుకుని నిద్రమత్తు చిరునవ్వు నవ్వింది.

అది చిన్నదే, భయపడిందే, కానీ ధైర్యంగా ఉంది. ఇప్పుడు సముద్రం మొత్తం దాని ఇల్లు.

ஷெல்லி நீந்தியது, நீந்தியது, ஒளிரும் ஜெல்லிமீன்களையும் நடனமாடும் வெள்ளி மீன்களையும் கடந்து, தண்ணீரில் அசைந்தாடும் கடற்புல்லின் மென்மையான பச்சை வெளியை அடையும் வரை.

குட்டி மீன்கள் கண்ணாமூச்சி விளையாடின. ஒரு கடற்குதிரை கை அசைத்து வணக்கம் சொன்னது. ஷெல்லி கடற்புல்லுக்குள் சுருண்டு, தூக்கக் கலக்கமான புன்னகை புரிந்தது.

அது சிறியதாக இருந்தது, பயந்திருந்தது, ஆனால் தைரியமாக இருந்தது. இப்போது கடல் முழுவதும் அதன் வீடு.

シェリーは およいで およいで、ひかる クラゲや おどる ぎんいろの さかなの そばを とおり、みずの なかで ゆれる やわらかい みどりの うみくさの はらっぱに たどりつきました。

ちいさな さかなたちが かくれんぼを していました。タツノオトシゴが てを ふって あいさつ しました。シェリーは うみくさに くるまって、ねむそうに にっこり わらいました。

シェリーは ちいさくて、こわかったけれど、ゆうきを だしました。そして いまでは、うみ ぜんぶが シェリーの おうちです。