Muchki found a bright, sparkly crayon under a mango tree. It glowed faintly, unlike any crayon she’d seen. She felt a tickle of curiosity.

On a smooth rock, Muchki drew a juicy red berry. To her surprise, the drawing popped out, round and real! She gasped, her eyes wide.

She picked up the berry, feeling its smooth skin. This was no ordinary crayon! A tiny smile spread across her face.

मुचकी को आम के पेड़ के नीचे एक चमकीला, झिलमिलाता क्रेयॉन मिला। वह हल्का-हल्का चमक रहा था, ऐसा क्रेयॉन उसने पहले कभी नहीं देखा था। उसके मन में जिज्ञासा की गुदगुदी हुई।

एक चिकने पत्थर पर मुचकी ने एक रसीला लाल बेर बनाया। उसे बड़ी हैरानी हुई जब चित्र उछलकर बाहर आ गया, गोल-मटोल और असली! उसकी साँस रुक गई, आँखें फैल गईं।

उसने बेर उठाया और उसकी चिकना छिलका छूकर देखा। यह कोई साधारण क्रेयॉन नहीं था! उसके चेहरे पर एक छोटी-सी मुस्कान फैल गई।

ମୁଚକି ଆମ୍ବ ଗଛ ତଳେ ଗୋଟିଏ ଚମକିଲା, ଝଲମଲ କ୍ରେୟନ୍ ପାଇଲା। ତାହା ଅଳ୍ପ ଅଳ୍ପ ଚମକୁଥିଲା, ଏମିତି କ୍ରେୟନ୍ ସେ ଆଗରୁ କେବେ ଦେଖିନଥିଲା। ତା’ ମନରେ କୌତୂହଳ ଜାଗିଲା।

ଗୋଟିଏ ଚିକ୍କଣ ପଥର ଉପରେ ମୁଚକି ଗୋଟିଏ ରସିଆ ନାଲି ବରକୋଳି ଆଙ୍କିଲା। ତାକୁ ବହୁତ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ଲାଗିଲା ଯେତେବେଳେ ଛବିଟି ଗୋଲ ଓ ସତ ହୋଇ ବାହାରିଆସିଲା! ସେ ଚମକିଗଲା, ଆଖି ବଡ଼ ହୋଇଗଲା।

ସେ ବରକୋଳିଟି ଉଠାଇ ତା’ର ଚିକ୍କଣ ଚୋପା ଛୁଇଁଲା। ଏହା କୌଣସି ସାଧାରଣ କ୍ରେୟନ୍ ନୁହେଁ! ତା’ ମୁହଁରେ ଟିକିଏ ହସ ଖେଳିଗଲା।

ముచ్కీకి మామిడి చెట్టు కింద ఒక మెరిసే, తళతళలాడే క్రేయాన్ దొరికింది. అది కొద్దిగా వెలుగుతోంది, అలాంటి క్రేయాన్ అది ఇంతకుముందు ఎప్పుడూ చూడలేదు. దానికి కుతూహలం కలిగింది.

ఒక నునుపైన రాయి మీద ముచ్కీ ఒక రసమైన ఎర్ర బెర్రీని గీసింది. ఆశ్చర్యం! ఆ బొమ్మ గుండ్రంగా, నిజంగా బయటికి వచ్చింది! అది ఆశ్చర్యంతో కళ్ళు పెద్దవి చేసింది.

అది బెర్రీని చేతిలోకి తీసుకుని దాని నునుపైన తొక్కను తాకింది. ఇది మామూలు క్రేయాన్ కాదు! దాని ముఖం మీద చిన్న నవ్వు విరిసింది.

முச்கிக்கு ஒரு மாமரத்தின் அடியில் பளபளக்கும், மின்னும் கிரேயான் ஒன்று கிடைத்தது. அது லேசாக ஒளிர்ந்தது; அவள் இதுவரை பார்த்த எந்த கிரேயானையும் போல அது இல்லை. அவளுக்கு ஆர்வம் குறுகுறுத்தது.

ஒரு வழுவழுப்பான பாறையில் முச்கி சாறுள்ள ஒரு சிவப்பு பெர்ரியை வரைந்தாள். அவள் வியக்கும்படி, அந்த ஓவியம் உருண்டையாக, உண்மையாக வெளியே வந்தது! அவள் கண்களை அகல விரித்து மூச்சை இழுத்தாள்.

அவள் பெர்ரியை எடுத்து அதன் வழுவழுப்பான தோலைத் தொட்டுப் பார்த்தாள். இது சாதாரண கிரேயான் இல்லை! அவள் முகத்தில் ஒரு சிறு புன்னகை பரவியது.

ムチキは マンゴーの きの したで、きらきら ひかる クレヨンを みつけました。ぼんやりと ひかって いて、いままで みた どんな クレヨンとも ちがいます。ムチキは わくわくして きに なりました。

つるつるの いわの うえに、ムチキは みずみずしい あかい きのみを かきました。すると びっくり！ えが まるく ふくらんで、ほんものに なって とびだしたのです！ ムチキは めを まるく して いきを のみました。

ムチキは きのみを ひろって、つるつるの かわを さわって みました。これは ふつうの クレヨンでは ありません！ ムチキの かおに ちいさな えがおが ひろがりました。

Puchki saw Muchki with a real berry that wasn't there before. Muchki excitedly showed her the crayon. "Watch this!" she chirped.

Muchki carefully drew a small, colorful kite with a long tail. As she finished the last stroke, the kite lifted off the rock, dancing in the breeze!

Puchki’s trunk wiggled with delight. "Wow!" she exclaimed, reaching for the string. Muchki giggled, holding the magical crayon tight.

पुचकी ने मुचकी के पास एक असली बेर देखा जो पहले वहाँ नहीं था। मुचकी ने जोश से उसे क्रेयॉन दिखाया। “यह देखो!” वह चहकी।

मुचकी ने ध्यान से एक छोटी, रंग-बिरंगी पतंग बनाई जिसकी लंबी पूँछ थी। जैसे ही उसने आख़िरी लकीर खींची, पतंग पत्थर से उठकर हवा में नाचने लगी!

पुचकी की सूँड़ खुशी से हिलने लगी। “वाह!” उसने डोर पकड़ने को हाथ बढ़ाते हुए कहा। मुचकी जादुई क्रेयॉन कसकर पकड़े खिलखिलाई।

ପୁଚକି ଦେଖିଲା, ମୁଚକି ପାଖରେ ଗୋଟିଏ ସତ ବରକୋଳି ଅଛି ଯାହା ଆଗରୁ ନ ଥିଲା। ମୁଚକି ଉତ୍ସାହରେ ତାକୁ କ୍ରେୟନ୍‌ଟି ଦେଖାଇଲା। “ଏହା ଦେଖ!” ସେ କିଚିରିମିଚିରି କଲା।

ମୁଚକି ଯତ୍ନର ସହ ଲମ୍ବା ଲାଞ୍ଜ ଥିବା ଗୋଟିଏ ଛୋଟ, ରଙ୍ଗବେରଙ୍ଗ ଗୁଡ଼ି ଆଙ୍କିଲା। ଶେଷ ଗାରଟି କାଟିବା ମାତ୍ରେ ଗୁଡ଼ିଟି ପଥରରୁ ଉଠି ପବନରେ ନାଚିବାକୁ ଲାଗିଲା!

ପୁଚକିର ଶୁଣ୍ଢ ଖୁସିରେ ହଲିଲା। “ୱାଃ!” ସେ ସୂତାଟି ଧରିବାକୁ ହାତ ବଢ଼ାଇ କହିଲା। ମୁଚକି ଯାଦୁ କ୍ରେୟନ୍‌ଟିକୁ ଜୋରରେ ଧରି ହସିଲା।

ఇంతకుముందు లేని ఒక నిజమైన బెర్రీతో ముచ్కీని పుచ్కీ చూసింది. ముచ్కీ ఉత్సాహంగా దానికి క్రేయాన్ చూపించింది. “ఇది చూడు!” అని కిలకిలలాడింది.

ముచ్కీ జాగ్రత్తగా పొడవైన తోక ఉన్న చిన్న, రంగురంగుల గాలిపటాన్ని గీసింది. చివరి గీత గీయగానే గాలిపటం రాయి మీద నుంచి లేచి, గాలిలో నాట్యం చేసింది!

పుచ్కీ తొండం సంతోషంతో ఊగింది. “వావ్!” అని అది దారం అందుకోవడానికి చేయి చాపింది. ముచ్కీ మాయా క్రేయాన్‌ను గట్టిగా పట్టుకుని కిలకిలా నవ్వింది.

முன்பு இல்லாத ஓர் உண்மையான பெர்ரியுடன் முச்கியைப் புச்கி பார்த்தாள். முச்கி உற்சாகமாக அவளிடம் கிரேயானைக் காட்டினாள். “இதைப் பார்!” என்று கீச்சிட்டாள்.

முச்கி கவனமாக நீண்ட வால் கொண்ட ஒரு சிறிய, வண்ணமயமான பட்டத்தை வரைந்தாள். கடைசிக் கோட்டை வரைந்து முடித்ததும், பட்டம் பாறையிலிருந்து எழுந்து காற்றில் நடனமாடியது!

புச்கியின் தும்பிக்கை மகிழ்ச்சியில் அசைந்தது. “ஆஹா!” என்று நூலைப் பிடிக்கக் கையை நீட்டினாள். முச்கி மந்திர கிரேயானை இறுகப் பிடித்தபடி கலகலவென்று சிரித்தாள்.

プチキは、さっきまで なかった ほんものの きのみを ムチキが もって いるのを みつけました。ムチキは うれしそうに クレヨンを みせました。「みてて！」と ムチキは はずんだ こえで いいました。

ムチキは ていねいに、ながい しっぽの ついた ちいさな いろとりどりの たこを かきました。さいごの せんを かきおえると、たこは いわから ふわりと うかんで、かぜの なかで おどりはじめました！

プチキの はなが うれしくて ゆれました。「すごい！」と いいながら、いとに てを のばしました。ムチキは まほうの クレヨンを ぎゅっと にぎって くすくす わらいました。

Later that day, Bumpy and Mutki were looking for sweet leaves. They seemed a little tired. Muchki had an idea.

With her special crayon, Muchki drew a lush, leafy bush full of the tastiest, greenest leaves. She added a gentle stream flowing nearby for a drink.

The bush and stream appeared, fresh and inviting. Bumpy and Mutki’s eyes lit up. "What a wonderful surprise!" Mutki trumpeted softly.

उसी दिन बाद में बम्पी और मुटकी मीठे पत्ते ढूँढ़ रहे थे। वे थोड़े थके हुए लग रहे थे। मुचकी को एक उपाय सूझा।

अपने ख़ास क्रेयॉन से मुचकी ने एक घनी, हरी-भरी झाड़ी बनाई जो सबसे स्वादिष्ट, सबसे हरे पत्तों से भरी थी। पीने के लिए उसने पास में बहता एक छोटा-सा झरना भी बना दिया।

झाड़ी और झरना ताज़े और लुभावने बनकर सामने आ गए। बम्पी और मुटकी की आँखें चमक उठीं। “कितना प्यारा सरप्राइज़!” मुटकी ने धीरे से चिंघाड़कर कहा।

ସେହି ଦିନ ପରେ ବମ୍ପି ଓ ମୁଟକି ମିଠା ପତ୍ର ଖୋଜୁଥିଲେ। ସେମାନେ ଟିକେ କ୍ଳାନ୍ତ ଦେଖାଯାଉଥିଲେ। ମୁଚକି ମନକୁ ଏକ ଉପାୟ ଆସିଲା।

ତା’ ବିଶେଷ କ୍ରେୟନ୍‌ରେ ମୁଚକି ସବୁଠୁ ସୁଆଦିଆ, ସବୁଠୁ ସବୁଜ ପତ୍ରରେ ଭରା ଏକ ଘଞ୍ଚ ବୁଦା ଆଙ୍କିଲା। ପିଇବା ପାଇଁ ପାଖରେ ବହୁଥିବା ଏକ ଛୋଟ ଝରଣା ବି ଆଙ୍କିଦେଲା।

ବୁଦା ଓ ଝରଣା ସତେଜ ଓ ଲୋଭନୀୟ ହୋଇ ଦେଖାଦେଲା। ବମ୍ପି ଓ ମୁଟକିଙ୍କ ଆଖି ଚମକିଉଠିଲା। “କି ସୁନ୍ଦର ଚମକ!” ମୁଟକି ଧୀରେ ଚିତ୍କାର କଲେ।

ఆ రోజు తర్వాత బంపీ, ముట్కీ తియ్యని ఆకుల కోసం వెతుకుతున్నారు. వాళ్ళు కొంచెం అలసిపోయినట్టు కనిపించారు. ముచ్కీకి ఒక ఆలోచన వచ్చింది.

తన ప్రత్యేక క్రేయాన్‌తో ముచ్కీ అతి రుచికరమైన, అతి పచ్చని ఆకులతో నిండిన ఒక దట్టమైన పొదను గీసింది. తాగడానికి దగ్గర్లో పారే ఒక చిన్న వాగును కూడా గీసింది.

పొద, వాగు తాజాగా, ఆకర్షణీయంగా ప్రత్యక్షమయ్యాయి. బంపీ, ముట్కీ కళ్ళు మెరిశాయి. “ఎంత చక్కని ఆశ్చర్యం!” అని ముట్కీ మెల్లగా ఘీంకరించింది.

அன்று பிற்பகலில் பம்பியும் முட்கியும் இனிப்பான இலைகளைத் தேடிக்கொண்டிருந்தார்கள். அவர்கள் கொஞ்சம் களைப்பாகத் தெரிந்தார்கள். முச்கிக்கு ஒரு யோசனை வந்தது.

தன் சிறப்பு கிரேயானால் முச்கி மிகச் சுவையான, மிகப் பச்சையான இலைகள் நிறைந்த ஒரு அடர்ந்த புதரை வரைந்தாள். குடிப்பதற்கு அருகில் ஓடும் ஒரு சிறிய ஓடையையும் சேர்த்தாள்.

புதரும் ஓடையும் புதிதாக, அழைப்பது போலத் தோன்றின. பம்பி, முட்கியின் கண்கள் ஒளிர்ந்தன. “எவ்வளவு அருமையான ஆச்சரியம்!” என்று முட்கி மெதுவாகப் பிளிறினாள்.

その ひの ごご、バンピーと ムトキは あまい はっぱを さがして いました。ふたりとも すこし つかれて いる ようです。ムチキは いい ことを おもいつきました。

とくべつな クレヨンで、ムチキは いちばん おいしくて みどりいろの はっぱが たくさん ついた、こんもりした しげみを かきました。のみみずに なるように、そばを ながれる おがわも かきたしました。

しげみと おがわが、みずみずしく あらわれました。バンピーと ムトキの めが かがやきました。「なんて すてきな サプライズ！」と ムトキは やさしく パオーンと なきました。

The whole family enjoyed the leaves and cool water. Bumpy hugged Muchki gently. "Your imagination is truly special, little one," he rumbled.

Mutki smiled, "With your ideas, our world becomes even brighter." Muchki beamed, holding her crayon.

She knew her special crayon could create fun and help others. She felt happy knowing she could imagine wonderful things into being.

पूरे परिवार ने पत्तों और ठंडे पानी का मज़ा लिया। बम्पी ने मुचकी को प्यार से गले लगाया। “तुम्हारी कल्पना सच में ख़ास है, नन्ही,” उन्होंने गुरगुराकर कहा।

मुटकी मुस्कुराईं, “तुम्हारे उपायों से हमारी दुनिया और भी रोशन हो जाती है।” मुचकी अपना क्रेयॉन पकड़े खिल उठी।

वह जानती थी कि उसका ख़ास क्रेयॉन मज़ा भी ला सकता है और दूसरों की मदद भी कर सकता है। उसे खुशी थी कि वह सुंदर चीज़ों की कल्पना करके उन्हें सच कर सकती है।

ପୂରା ପରିବାର ପତ୍ର ଓ ଥଣ୍ଡା ପାଣିର ମଜା ନେଲେ। ବମ୍ପି ମୁଚକିକୁ ସ୍ନେହରେ କୁଣ୍ଢାଇଲେ। “ତୁମ କଳ୍ପନା ସତରେ ବିଶେଷ, ଛୋଟ ଝିଅ,” ସେ ଗର୍ଜିଲେ।

ମୁଟକି ହସିଲେ, “ତୁମ ଭାବନାରେ ଆମ ଦୁନିଆ ଆହୁରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୁଏ।” ମୁଚକି କ୍ରେୟନ୍ ଧରି ଖୁସିରେ ଝଲସିଲା।

ସେ ଜାଣିଥିଲା, ତା’ ବିଶେଷ କ୍ରେୟନ୍ ମଜା ବି ଆଣିପାରେ ଓ ଅନ୍ୟଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ ବି କରିପାରେ। ସୁନ୍ଦର ଜିନିଷ କଳ୍ପନା କରି ସେଗୁଡ଼ିକୁ ସତ କରିପାରିବ ବୋଲି ଜାଣି ସେ ଖୁସି ହେଲା।

కుటుంబమంతా ఆకులనూ చల్లని నీళ్ళనూ ఆస్వాదించింది. బంపీ ముచ్కీని ప్రేమగా హత్తుకున్నాడు. “నీ ఊహ నిజంగా ప్రత్యేకమైనది, చిన్నారీ,” అని గర్జించాడు.

ముట్కీ నవ్వింది, “నీ ఆలోచనలతో మన ప్రపంచం ఇంకా వెలుగుతుంది.” ముచ్కీ తన క్రేయాన్ పట్టుకుని మురిసిపోయింది.

తన ప్రత్యేక క్రేయాన్ సరదానూ సృష్టించగలదనీ, ఇతరులకు సాయం కూడా చేయగలదనీ దానికి తెలుసు. అద్భుతమైన వాటిని ఊహించి నిజం చేయగలనని తెలిసి అది సంతోషించింది.

முழுக் குடும்பமும் இலைகளையும் குளிர்ந்த தண்ணீரையும் சுவைத்தது. பம்பி முச்கியை அன்பாகக் கட்டியணைத்தார். “உன் கற்பனை உண்மையிலேயே சிறப்பானது, குட்டிம்மா,” என்று உறுமினார்.

முட்கி புன்னகைத்தாள், “உன் யோசனைகளால் நம் உலகம் இன்னும் ஒளிமயமாகிறது.” முச்கி தன் கிரேயானைப் பிடித்தபடி மலர்ந்து சிரித்தாள்.

தன் சிறப்பு கிரேயான் வேடிக்கையையும் உருவாக்கும், மற்றவர்களுக்கும் உதவும் என்று அவளுக்குத் தெரிந்தது. அருமையான விஷயங்களைக் கற்பனை செய்து உண்மையாக்க முடியும் என்று அறிந்து அவள் மகிழ்ந்தாள்.

かぞく みんなで はっぱと つめたい みずを たのしみました。バンピーは ムチキを やさしく だきしめました。「おまえの そうぞうりょくは、ほんとうに とくべつだね」と バンピーは いいました。

ムトキも ほほえみました。「あなたの アイデアで、わたしたちの せかいは もっと あかるく なるわ」 ムチキは クレヨンを もって、にこにこ かがやきました。

この とくべつな クレヨンは、たのしい ことも できるし、ほかの ひとを たすける ことも できると ムチキには わかりました。すてきな ものを そうぞうして ほんとうに できる ことが、ムチキは うれしかったのです。