Bumpy, Mutki, Puchki, and Muchki were playing happily in a sunny meadow. Muchki, the smallest, was giggling and tossing her bright red ball high in the air.

Oh dear! The ball bounced and rolled, disappearing right under a big, thorny bush. Muchki's sweet smile faded. Her favorite toy was stuck, and the thorns looked too sharp to touch. She felt a little tear well up.

बम्पी, मुटकी, पुचकी और मुचकी धूप भरे घास के मैदान में खुशी से खेल रहे थे। सबसे छोटी मुचकी खिलखिला रही थी और अपनी चमकीली लाल गेंद ऊँची-ऊँची उछाल रही थी।

अरे रे! गेंद उछली, लुढ़की और एक बड़ी, काँटेदार झाड़ी के ठीक नीचे गायब हो गई। मुचकी की प्यारी मुस्कान फीकी पड़ गई। उसका सबसे प्यारा खिलौना फँस गया था, और काँटे छूने के लिए बहुत नुकीले लग रहे थे। उसकी आँख में एक छोटा-सा आँसू भर आया।

ବମ୍ପି, ମୁଟକି, ପୁଚକି ଆଉ ମୁଚକି ଖରାଳିଆ ଘାସ ପଡ଼ିଆରେ ଖୁସିରେ ଖେଳୁଥିଲେ। ସବୁଠୁ ସାନ ମୁଚକି ହସୁଥିଲା ଆଉ ତା’ର ଚମକିଲା ନାଲି ବଲ୍‌କୁ ଉପରକୁ ଉଚ୍ଚରେ ଫିଙ୍ଗୁଥିଲା।

ହାୟ ହାୟ! ବଲ୍‌ଟି ଡେଇଁଲା, ଗଡ଼ିଲା ଏବଂ ଗୋଟିଏ ବଡ଼, କଣ୍ଟାଳିଆ ବୁଦା ତଳେ ହଜିଗଲା। ମୁଚକିର ମିଠା ହସ ମଉଳିଗଲା। ତା’ର ପ୍ରିୟ ଖେଳନାଟି ଅଟକିଗଲା, ଆଉ କଣ୍ଟାଗୁଡ଼ିକ ଛୁଇଁବା ପାଇଁ ବହୁତ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଦେଖାଯାଉଥିଲା। ତା’ ଆଖିରେ ଟିକିଏ ଲୁହ ଭରିଆସିଲା।

బంపీ, ముట్కీ, పుచ్కీ, ముచ్కీ ఎండగా ఉన్న పచ్చిక మైదానంలో సంతోషంగా ఆడుకుంటున్నారు. అందరికంటే చిన్నదైన ముచ్కీ కిలకిలా నవ్వుతూ తన మెరిసే ఎర్ర బంతిని గాల్లోకి ఎత్తుగా ఎగరేస్తోంది.

అయ్యో! బంతి ఎగిరి, దొర్లుకుంటూ ఒక పెద్ద ముళ్ళ పొద కిందకి వెళ్ళి మాయమైపోయింది. ముచ్కీ తియ్యని నవ్వు మాయమైంది. తనకు ఇష్టమైన బొమ్మ ఇరుక్కుపోయింది, ముళ్ళు ముట్టుకోలేనంత పదునుగా ఉన్నాయి. దాని కంట్లో చిన్న కన్నీటి చుక్క నిండింది.

பம்பி, முட்கி, புச்கி, முச்கி ஆகியோர் வெயில் நிறைந்த புல்வெளியில் மகிழ்ச்சியாக விளையாடிக்கொண்டிருந்தார்கள். எல்லாரிலும் சின்னவளான முச்கி கலகலவென்று சிரித்தபடி தன் பளபளக்கும் சிவப்புப் பந்தை உயரே தூக்கிப் போட்டுக்கொண்டிருந்தாள்.

ஐயோ! பந்து துள்ளி, உருண்டு, ஒரு பெரிய முள் புதருக்கு அடியில் மறைந்துபோனது. முச்கியின் இனிய புன்னகை மங்கியது. அவளுக்குப் பிடித்த பொம்மை மாட்டிக்கொண்டது; முட்கள் தொட முடியாத அளவு கூர்மையாகத் தெரிந்தன. அவள் கண்ணில் ஒரு சிறு கண்ணீர்த் துளி நிறைந்தது.

バンピー、ムトキ、プチキ、ムチキは、ひの あたる のはらで たのしく あそんで いました。いちばん ちいさい ムチキは くすくす わらいながら、ぴかぴかの あかい ボールを たかく なげあげて いました。

あらあら！ ボールは はねて ころがり、おおきな とげとげの しげみの したに きえて しまいました。ムチキの かわいい えがおが きえました。だいすきな おもちゃが はさまって しまったのです。とげは さわれない ほど するどそうでした。ムチキの めに、ちいさな なみだが うかびました。

Puchki, the older sibling, saw Muchki's sadness. "Don't worry, Muchki!" she trumpeted bravely. Puchki gently nudged her little sister away from the spiky bush.

Puchki stretched her own trunk as far as it could go, trying to hook the ball. But it was just a tiny bit too short. The ball remained out of reach, deep under the thorny branches.

बड़ी बहन पुचकी ने मुचकी को उदास देखा। “चिंता मत करो, मुचकी!” उसने बहादुरी से चिंघाड़कर कहा। पुचकी ने अपनी छोटी बहन को धीरे से काँटेदार झाड़ी से दूर किया।

पुचकी ने गेंद को फँसाकर निकालने के लिए अपनी सूँड़ जितनी हो सके उतनी लंबी की। पर वह बस ज़रा-सी छोटी पड़ गई। गेंद काँटेदार डालियों के नीचे गहरे में पहुँच से बाहर ही रही।

ବଡ଼ ଭଉଣୀ ପୁଚକି ମୁଚକିର ଦୁଃଖ ଦେଖିଲା। “ଚିନ୍ତା କର ନାହିଁ, ମୁଚକି!” ସେ ସାହସର ସହ ଚିତ୍କାର କଲା। ପୁଚକି ତା’ ସାନ ଭଉଣୀକୁ ଧୀରେ କଣ୍ଟାଳିଆ ବୁଦାଠୁ ଦୂରେଇ ଦେଲା।

ବଲ୍‌କୁ ଅଙ୍କୁଡ଼ି କରି ଆଣିବାକୁ ପୁଚକି ତା’ ଶୁଣ୍ଢକୁ ଯେତେ ପାରିଲା ସେତେ ଲମ୍ବାଇଲା। କିନ୍ତୁ ତାହା ଟିକିଏ ଛୋଟ ପଡ଼ିଗଲା। ବଲ୍‌ଟି କଣ୍ଟାଳିଆ ଡାଳ ତଳେ ଗଭୀରରେ ପହଞ୍ଚ ବାହାରେ ରହିଲା।

పెద్ద అక్క పుచ్కీ ముచ్కీ బాధను చూసింది. “బాధపడకు, ముచ్కీ!” అని అది ధైర్యంగా ఘీంకరించింది. పుచ్కీ తన చెల్లిని మెల్లగా ముళ్ళ పొద నుంచి దూరంగా జరిపింది.

బంతిని తొండంతో లాగడానికి పుచ్కీ తన తొండాన్ని వీలైనంత దూరం చాపింది. కానీ అది కొంచెం పొట్టిగా పడింది. బంతి ముళ్ళ కొమ్మల కింద లోతుగా అందకుండానే ఉండిపోయింది.

அக்கா புச்கி முச்கியின் வருத்தத்தைப் பார்த்தாள். “கவலைப்படாதே, முச்கி!” என்று துணிச்சலாகப் பிளிறினாள். புச்கி தன் தங்கையை மெதுவாக முள் புதரிலிருந்து தள்ளி வைத்தாள்.

பந்தைக் கொக்கி போட்டு இழுக்க, புச்கி தன் தும்பிக்கையை முடிந்தவரை நீட்டினாள். ஆனால் அது கொஞ்சமே குட்டையாக இருந்தது. பந்து முள் கிளைகளுக்கு அடியில் ஆழத்தில் எட்டாமலேயே இருந்தது.

おねえさんの プチキは、ムチキが かなしんで いるのに きづきました。「だいじょうぶよ、ムチキ！」と プチキは ゆうきを だして パオーンと なきました。プチキは いもうとを そっと とげとげの しげみから はなしました。

プチキは ボールを ひっかけようと、はなを できる だけ ながく のばしました。でも ほんの すこし とどきません。ボールは とげとげの えだの おくで、とどかない ままでした。

Bumpy and Mutki, who had been munching on juicy leaves nearby, noticed the children's predicament. They walked over with soft rumbles. "What's wrong, little ones?" Mutki asked gently.

Bumpy, the tallest, looked at the bush and the ball. He had an idea! He carefully used his strong trunk to lift a heavy branch of the bush, holding it high and steady.

पास में रसीले पत्ते चबा रहे बम्पी और मुटकी ने बच्चों की मुश्किल देखी। वे धीमी गुरगुराहट के साथ पास आए। “क्या हुआ, छोटुओ?” मुटकी ने प्यार से पूछा।

सबसे लंबे बम्पी ने झाड़ी और गेंद को देखा। उन्हें एक उपाय सूझा! उन्होंने अपनी मज़बूत सूँड़ से झाड़ी की एक भारी डाली को ध्यान से उठाया और उसे ऊँचा और स्थिर पकड़े रखा।

ପାଖରେ ରସିଆ ପତ୍ର ଚୋବାଉଥିବା ବମ୍ପି ଓ ମୁଟକି ପିଲାମାନଙ୍କ ଅସୁବିଧା ଦେଖିଲେ। ସେମାନେ ଧୀର ଗର୍ଜନ ସହ ପାଖକୁ ଆସିଲେ। “କ’ଣ ହେଲା, ଛୋଟମାନେ?” ମୁଟକି ସ୍ନେହରେ ପଚାରିଲେ।

ସବୁଠୁ ଉଚ୍ଚ ବମ୍ପି ବୁଦା ଓ ବଲ୍‌କୁ ଦେଖିଲେ। ତାଙ୍କ ମନକୁ ଏକ ଉପାୟ ଆସିଲା! ସେ ତାଙ୍କ ବଳିଷ୍ଠ ଶୁଣ୍ଢରେ ବୁଦାର ଗୋଟିଏ ଭାରି ଡାଳକୁ ଯତ୍ନରେ ଉଠାଇଲେ ଏବଂ ତାକୁ ଉଚ୍ଚରେ ସ୍ଥିର କରି ଧରି ରଖିଲେ।

దగ్గర్లో రసమైన ఆకులు నములుతున్న బంపీ, ముట్కీ పిల్లల కష్టాన్ని గమనించారు. వాళ్ళు మెల్లని గర్జనతో దగ్గరికి వచ్చారు. “ఏమైంది, చిన్నారులూ?” అని ముట్కీ ప్రేమగా అడిగింది.

అందరికంటే పొడవైన బంపీ పొదనూ బంతినీ చూశాడు. అతనికి ఒక ఉపాయం తట్టింది! అతను తన బలమైన తొండంతో పొదలోని ఒక బరువైన కొమ్మను జాగ్రత్తగా ఎత్తి, ఎత్తుగా, కదలకుండా పట్టుకున్నాడు.

அருகில் சாறுள்ள இலைகளை மென்றுகொண்டிருந்த பம்பியும் முட்கியும் குழந்தைகளின் சிக்கலைக் கவனித்தார்கள். அவர்கள் மெல்லிய உறுமலுடன் அருகே வந்தார்கள். “என்ன ஆச்சு, குட்டிகளே?” என்று முட்கி அன்பாகக் கேட்டாள்.

எல்லாரிலும் உயரமான பம்பி புதரையும் பந்தையும் பார்த்தார். அவருக்கு ஒரு யோசனை வந்தது! அவர் தம் வலிமையான தும்பிக்கையால் புதரின் ஒரு கனமான கிளையைக் கவனமாகத் தூக்கி, உயரமாகவும் அசையாமலும் பிடித்துக்கொண்டார்.

ちかくで みずみずしい はっぱを たべて いた バンピーと ムトキが、こどもたちが こまって いるのに きづきました。ふたりは やさしく ゴロゴロと のどを ならしながら やって きました。「どう したの、おちびさんたち？」と ムトキが やさしく ききました。

いちばん せの たかい バンピーは、しげみと ボールを みました。いい かんがえが うかびました！ バンピーは つよい はなで、しげみの おもい えだを そっと もちあげ、たかく しっかりと ささえました。

"Now, Puchki!" Bumpy rumbled softly. With the branch held high, there was a clear path. Puchki quickly reached in with her trunk.

She carefully hooked the bright red ball and pulled it out! Muchki squealed with delight, grabbing her ball. Everyone trumpeted happily, glad they had worked together as a family.

“अब, पुचकी!” बम्पी ने धीरे से गुरगुराकर कहा। डाली ऊँची उठी थी, तो रास्ता साफ़ था। पुचकी ने झट से अपनी सूँड़ अंदर बढ़ाई।

उसने चमकीली लाल गेंद को ध्यान से फँसाया और बाहर खींच लिया! मुचकी खुशी से चहक उठी और अपनी गेंद पकड़ ली। सब खुशी से चिंघाड़े, खुश थे कि उन्होंने एक परिवार की तरह मिलकर काम किया।

“ଏବେ, ପୁଚକି!” ବମ୍ପି ଧୀରେ ଗର୍ଜିଲେ। ଡାଳଟି ଉଚ୍ଚରେ ଧରା ହୋଇଥିବାରୁ ବାଟ ସଫା ଥିଲା। ପୁଚକି ଶୀଘ୍ର ତା’ ଶୁଣ୍ଢ ଭିତରକୁ ବଢ଼ାଇଲା।

ସେ ଚମକିଲା ନାଲି ବଲ୍‌ଟିକୁ ଯତ୍ନରେ ଅଙ୍କୁଡ଼ି କରି ବାହାରକୁ ଟାଣିଆଣିଲା! ମୁଚକି ଖୁସିରେ ଚିତ୍କାର କରି ତା’ ବଲ୍ ଧରିନେଲା। ସମସ୍ତେ ଖୁସିରେ ଚିତ୍କାର କଲେ, ଖୁସି ଯେ ସେମାନେ ଗୋଟିଏ ପରିବାର ଭାବେ ମିଳିମିଶି କାମ କଲେ।

“ఇప్పుడు, పుచ్కీ!” అని బంపీ మెల్లగా గర్జించాడు. కొమ్మ ఎత్తుగా ఉండడంతో దారి స్పష్టంగా ఉంది. పుచ్కీ వెంటనే తన తొండాన్ని లోపలికి చాపింది.

అది మెరిసే ఎర్ర బంతిని జాగ్రత్తగా చుట్టి బయటకు లాగింది! ముచ్కీ సంతోషంతో కేరింతలు కొట్టి తన బంతిని పట్టుకుంది. ఒక కుటుంబంగా కలిసి పని చేసినందుకు అందరూ సంతోషంగా ఘీంకరించారు.

“இப்போது, புச்கி!” என்று பம்பி மெதுவாக உறுமினார். கிளை உயரே பிடிக்கப்பட்டிருந்ததால் வழி தெளிவாக இருந்தது. புச்கி உடனே தன் தும்பிக்கையை உள்ளே நீட்டினாள்.

அவள் பளபளக்கும் சிவப்புப் பந்தைக் கவனமாகச் சுற்றிப் பிடித்து வெளியே இழுத்தாள்! முச்கி மகிழ்ச்சியில் கூவிக்கொண்டு தன் பந்தைப் பிடித்தாள். ஒரு குடும்பமாகச் சேர்ந்து உழைத்ததில் மகிழ்ந்து எல்லாரும் சந்தோஷமாகப் பிளிறினார்கள்.

「さあ、プチキ！」と バンピーは しずかに いいました。えだが たかく もちあがって いるので、みちが ひらけて います。プチキは すぐに はなを のばしました。

プチキは ぴかぴかの あかい ボールを そっと ひっかけて、ひっぱりだしました！ ムチキは おおよろこびで ボールを つかみました。かぞく みんなで ちからを あわせられて、みんな うれしそうに パオーンと なきました。