Foxy the fox was very hungry. Her tummy rumbled, "Grrr!" She sniffed the air for something yummy to eat.

Suddenly, Foxy saw a huge, striped tiger! The tiger looked very strong and a little bit grumpy. Foxy felt a shiver down her spine.

"Oh no!" thought Foxy. "What should I do?" But Foxy was also very clever. She took a deep breath and thought of a plan.

फ़ॉक्सी लोमड़ी को बहुत भूख लगी थी। उसका पेट गुड़गुड़ाया, “गुर्र!” उसने कुछ स्वादिष्ट खाने के लिए हवा सूँघी।

अचानक फ़ॉक्सी को एक बहुत बड़ा, धारीदार बाघ दिखा! बाघ बहुत ताक़तवर और थोड़ा चिड़चिड़ा लग रहा था। फ़ॉक्सी की रीढ़ में सिहरन दौड़ गई।

“अरे नहीं!” फ़ॉक्सी ने सोचा। “मैं क्या करूँ?” पर फ़ॉक्सी बहुत चतुर भी थी। उसने एक गहरी साँस ली और एक योजना सोची।

ଫକ୍ସି କୋକିଶିଆଳୀର ବହୁତ ଭୋକ ହୋଇଥିଲା। ତା’ ପେଟ ଗୁଡ଼ଗୁଡ଼ କଲା, “ଗର୍ର୍!” ସେ କିଛି ସୁଆଦିଆ ଖାଦ୍ୟ ପାଇଁ ପବନ ଶୁଙ୍ଘିଲା।

ହଠାତ୍ ଫକ୍ସି ଗୋଟିଏ ବିରାଟ, ଡୋରିଆ ବାଘ ଦେଖିଲା! ବାଘଟି ବହୁତ ବଳବାନ ଆଉ ଟିକିଏ ଚିଡ଼ିଚିଡ଼ା ଦେଖାଯାଉଥିଲା। ଫକ୍ସିର ମେରୁଦଣ୍ଡରେ ଥରକା ଖେଳିଗଲା।

“ଆରେ ନା!” ଫକ୍ସି ଭାବିଲା। “ମୁଁ କ’ଣ କରିବି?” କିନ୍ତୁ ଫକ୍ସି ବହୁତ ଚତୁର ବି ଥିଲା। ସେ ଗୋଟିଏ ଗଭୀର ନିଶ୍ୱାସ ନେଲା ଆଉ ଗୋଟିଏ ଯୋଜନା ଭାବିଲା।

ఫాక్సీ నక్కకు చాలా ఆకలిగా ఉంది. దాని పొట్ట “గుర్ర్!” అని గుడగుడలాడింది. ఏదైనా రుచికరమైనది తినడానికి అది గాలిని వాసన చూసింది.

అకస్మాత్తుగా ఫాక్సీకి ఒక పెద్ద, చారల పులి కనిపించింది! పులి చాలా బలంగా, కాస్త చిరాకుగా కనిపిస్తోంది. ఫాక్సీ వెన్నులో వణుకు పుట్టింది.

“అయ్యో!” అనుకుంది ఫాక్సీ. “నేనేం చేయాలి?” కానీ ఫాక్సీ చాలా తెలివైనది కూడా. ఒక గట్టి ఊపిరి తీసుకుని ఒక ఉపాయం ఆలోచించింది.

ஃபாக்ஸி நரிக்கு ரொம்பப் பசியாக இருந்தது. அதன் வயிறு “கர்ர்!” என்று சத்தமிட்டது. சுவையாக ஏதாவது சாப்பிடக் கிடைக்குமா என்று அது காற்றை முகர்ந்தது.

திடீரென்று ஃபாக்ஸி ஒரு பெரிய, வரிகள் கொண்ட புலியைப் பார்த்தது! புலி மிக வலிமையாகவும் கொஞ்சம் எரிச்சலாகவும் தெரிந்தது. ஃபாக்ஸியின் முதுகுத்தண்டில் ஒரு நடுக்கம் ஓடியது.

“ஐயோ!” என்று ஃபாக்ஸி நினைத்தது. “நான் என்ன செய்வது?” ஆனால் ஃபாக்ஸி மிகப் புத்திசாலியும் கூட. அது ஒரு ஆழ்ந்த மூச்சை இழுத்து ஒரு திட்டம் யோசித்தது.

キツネの フォクシーは、とても おなかが すいていました。おなかが「グルル!」と なりました。なにか おいしい ものは ないかと、くんくん においを かぎました。

とつぜん、フォクシーは おおきな しまもようの トラを みつけました! トラは とても つよそうで、ちょっぴり ふきげんそうでした。フォクシーの せなかに ぞくっと ふるえが はしりました。

「たいへん!」と フォクシーは おもいました。「どう しよう?」でも フォクシーは とても かしこい キツネでした。ふかく いきを すって、さくせんを かんがえました。

Foxy puffed out her chest and made her voice sound very, very big. "Grrr! Hello there, Mr. Tiger!" she boomed.

The tiger slowly turned his big head. He looked surprised to hear such a loud voice from a little fox.

"I am the King of the Jungle!" Foxy declared. "I eat tigers for breakfast! You look like a very good breakfast indeed!" She winked slyly.

फ़ॉक्सी ने अपना सीना फुलाया और अपनी आवाज़ बहुत, बहुत बड़ी बना ली। “गुर्र! नमस्ते, बाघ जी!” वह गरजी।

बाघ ने धीरे से अपना बड़ा सिर घुमाया। एक छोटी-सी लोमड़ी से इतनी तेज़ आवाज़ सुनकर वह हैरान लग रहा था।

“मैं जंगल की रानी हूँ!” फ़ॉक्सी ने घोषणा की। “मैं नाश्ते में बाघ खाती हूँ! तुम तो सच में बहुत अच्छा नाश्ता लग रहे हो!” उसने चालाकी से आँख मारी।

ଫକ୍ସି ତା’ ଛାତି ଫୁଲାଇଲା ଆଉ ତା’ ସ୍ୱରକୁ ବହୁତ, ବହୁତ ବଡ଼ କଲା। “ଗର୍ର୍! ନମସ୍କାର, ବାଘ ମହାଶୟ!” ସେ ଗର୍ଜିଲା।

ବାଘ ଧୀରେ ତା’ ବଡ଼ ମୁଣ୍ଡ ବୁଲାଇଲା। ଗୋଟିଏ ଛୋଟ କୋକିଶିଆଳୀଠାରୁ ଏତେ ଜୋର ସ୍ୱର ଶୁଣି ସେ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ଦେଖାଯାଉଥିଲା।

“ମୁଁ ଜଙ୍ଗଲର ରାଣୀ!” ଫକ୍ସି ଘୋଷଣା କଲା। “ମୁଁ ଜଳଖିଆରେ ବାଘ ଖାଏ! ତୁମେ ତ ସତରେ ବହୁତ ଭଲ ଜଳଖିଆ ଦେଖାଯାଉଛ!” ସେ ଚାଲାକିରେ ଆଖି ମାରିଲା।

ఫాక్సీ ఛాతీ విరుచుకుని తన గొంతును చాలా చాలా పెద్దగా చేసింది. “గుర్ర్! నమస్తే, పులిగారూ!” అని గర్జించింది.

పులి నెమ్మదిగా తన పెద్ద తల తిప్పింది. ఒక చిన్న నక్క నుంచి అంత గట్టి గొంతు విని అది ఆశ్చర్యపోయినట్టు కనిపించింది.

“నేను అడవికి రాణిని!” అని ఫాక్సీ ప్రకటించింది. “నేను అల్పాహారంగా పులులను తింటాను! నువ్వు నిజంగా చాలా మంచి అల్పాహారంలా ఉన్నావు!” అని కొంటెగా కన్ను కొట్టింది.

ஃபாக்ஸி மார்பை நிமிர்த்தித் தன் குரலை மிக மிகப் பெரிதாக்கியது. “கர்ர்! வணக்கம், புலியாரே!” என்று முழங்கியது.

புலி மெதுவாகத் தன் பெரிய தலையைத் திருப்பியது. ஒரு சின்ன நரியிடமிருந்து இவ்வளவு சத்தமான குரலைக் கேட்டு அது வியந்தது போலத் தெரிந்தது.

“நான்தான் காட்டின் ராணி!” என்று ஃபாக்ஸி அறிவித்தது. “நான் காலை உணவாகப் புலிகளைச் சாப்பிடுவேன்! நீ உண்மையிலேயே ரொம்ப நல்ல காலை உணவாகத் தெரிகிறாய்!” என்று குறும்பாகக் கண் சிமிட்டியது.

フォクシーは むねを はって、こえを とても とても おおきく しました。「ガオー! こんにちは、トラさん!」と どなりました。

トラは ゆっくりと おおきな あたまを むけました。ちいさな キツネから こんなに おおきな こえが するなんて、びっくり しているようでした。

「わたしは もりの じょおうさまよ!」と フォクシーは いいました。「あさごはんに トラを たべるの! あなた、とっても おいしそうな あさごはんね!」そして ずるそうに ウインクしました。

The big tiger's eyes grew wide. "Eat... tigers for breakfast?" he whispered. He had never heard of such a thing!

He looked at Foxy's confident eyes and her puffed-up chest. Maybe this little fox was truly the scariest creature!

With a frightened yelp, the tiger turned and ran away as fast as he could! Zoom! He didn't look back.

बड़े बाघ की आँखें फैल गईं। “नाश्ते में… बाघ खाती हो?” उसने फुसफुसाया। उसने ऐसी बात कभी नहीं सुनी थी!

उसने फ़ॉक्सी की आत्मविश्वास भरी आँखों और फूले हुए सीने को देखा। शायद यह छोटी लोमड़ी सच में सबसे डरावना जानवर थी!

एक डरी हुई चीख के साथ बाघ मुड़ा और जितना तेज़ भाग सकता था, भाग गया! सर्र! उसने पीछे मुड़कर भी नहीं देखा।

ବଡ଼ ବାଘର ଆଖି ବଡ଼ ବଡ଼ ହୋଇଗଲା। “ଜଳଖିଆରେ… ବାଘ ଖାଅ?” ସେ ଫୁସଫୁସ କଲା। ସେ ଏମିତି କଥା କେବେ ଶୁଣିନଥିଲା!

ସେ ଫକ୍ସିର ଆତ୍ମବିଶ୍ୱାସୀ ଆଖି ଆଉ ଫୁଲା ଛାତିକୁ ଦେଖିଲା। ବୋଧହୁଏ ଏହି ଛୋଟ କୋକିଶିଆଳୀ ସତରେ ସବୁଠୁ ଭୟଙ୍କର ଜୀବ!

ଗୋଟିଏ ଡରୁଆ ଚିତ୍କାର ସହ ବାଘ ବୁଲିପଡ଼ି ଯେତେ ଜୋରରେ ପାରିଲା ପଳାଇଲା! ସୁଁ! ସେ ପଛକୁ ଚାହିଁଲା ବି ନାହିଁ।

పెద్ద పులి కళ్ళు పెద్దవయ్యాయి. “అల్పాహారంగా… పులులనా?” అని గుసగుసలాడింది. అలాంటి మాట అది ఎప్పుడూ వినలేదు!

అది ఫాక్సీ ధీమాగా ఉన్న కళ్ళను, విరుచుకున్న ఛాతీని చూసింది. బహుశా ఈ చిన్న నక్కే నిజంగా అన్నిటికంటే భయంకరమైన జంతువేమో!

భయంతో ఒక కేక పెట్టి, పులి వెనక్కి తిరిగి వీలైనంత వేగంగా పారిపోయింది! జూమ్! వెనక్కి తిరిగి కూడా చూడలేదు.

பெரிய புலியின் கண்கள் விரிந்தன. “காலை உணவாக… புலிகளா?” என்று கிசுகிசுத்தது. அப்படி ஒன்றை அது கேள்விப்பட்டதே இல்லை!

அது ஃபாக்ஸியின் நம்பிக்கையான கண்களையும் நிமிர்ந்த மார்பையும் பார்த்தது. ஒருவேளை இந்தக் குட்டி நரிதான் உண்மையிலேயே மிகப் பயங்கரமான உயிரினமோ!

பயந்த ஒரு அலறலுடன், புலி திரும்பி முடிந்த வேகத்தில் ஓடிவிட்டது! விர்ர்! அது திரும்பிப் பார்க்கவே இல்லை.

おおきな トラの めが まんまるに なりました。「あさごはんに… トラを?」と ささやきました。そんな はなし、きいた ことも ありません!

トラは フォクシーの じしんまんまんの めと、はった むねを みました。もしかしたら この ちいさな キツネこそ、いちばん こわい いきものなのかも!

トラは「ひゃあ!」と さけんで、くるりと むきを かえ、ちからいっぱい にげていきました! びゅーん! いちども ふりかえりませんでした。

Foxy giggled, "Heh-heh!" "Silly tiger!" she said. Now the scary tiger was gone, Foxy could look for her food.

She sniffed around a big tree and found a juicy, ripe mango that had fallen from a branch! What a delicious treat!

Foxy munched on her mango happily. Her clever plan had worked perfectly! Being smart is sometimes better than being big and strong.

फ़ॉक्सी खिलखिलाई, “ही-ही!” “बुद्धू बाघ!” उसने कहा। अब डरावना बाघ जा चुका था, तो फ़ॉक्सी अपना खाना ढूँढ सकती थी।

उसने एक बड़े पेड़ के आसपास सूँघा और एक डाल से गिरा एक रसीला, पका आम पाया! कितनी स्वादिष्ट दावत!

फ़ॉक्सी ने खुशी-खुशी अपना आम खाया। उसकी चतुर योजना पूरी तरह काम कर गई थी! कभी-कभी समझदार होना बड़ा और ताक़तवर होने से बेहतर होता है।

ଫକ୍ସି ଖିଲିଖିଲି ହସିଲା, “ହି-ହି!” “ବୋକା ବାଘ!” ସେ କହିଲା। ଏବେ ଭୟଙ୍କର ବାଘ ଚାଲିଯାଇଥିଲା, ତେଣୁ ଫକ୍ସି ତା’ ଖାଦ୍ୟ ଖୋଜିପାରିଲା।

ସେ ଗୋଟିଏ ବଡ଼ ଗଛ ଚାରିପଟେ ଶୁଙ୍ଘିଲା ଆଉ ଡାଳରୁ ଖସିପଡ଼ିଥିବା ଗୋଟିଏ ରସାଳ, ପାଚିଲା ଆମ୍ବ ପାଇଲା! କି ସୁଆଦିଆ ଭୋଜି!

ଫକ୍ସି ଖୁସିରେ ତା’ ଆମ୍ବ ଖାଇଲା। ତା’ର ଚତୁର ଯୋଜନା ପୂରାପୂରି କାମ କରିଥିଲା! ବେଳେବେଳେ ବୁଦ୍ଧିମାନ ହେବା ବଡ଼ ଆଉ ବଳବାନ ହେବାଠାରୁ ଭଲ।

ఫాక్సీ కిసుక్కున నవ్వింది, “హి-హి!” “వెర్రి పులి!” అంది. ఇప్పుడు భయంకరమైన పులి వెళ్ళిపోయింది కాబట్టి, ఫాక్సీ తన ఆహారం వెతుక్కోవచ్చు.

అది ఒక పెద్ద చెట్టు చుట్టూ వాసన చూస్తూ, కొమ్మ నుంచి రాలిపడిన ఒక రసవంతమైన, పండిన మామిడిపండును కనుగొంది! ఎంత రుచికరమైన విందు!

ఫాక్సీ సంతోషంగా తన మామిడిపండును తింది. దాని తెలివైన ఉపాయం చక్కగా పనిచేసింది! కొన్నిసార్లు పెద్దగా, బలంగా ఉండటం కంటే తెలివిగా ఉండటమే మంచిది.

ஃபாக்ஸி கிளுகிளுவென்று சிரித்தது, “ஹி-ஹி!” “முட்டாள் புலி!” என்றது. இப்போது பயங்கரமான புலி போய்விட்டதால், ஃபாக்ஸி தன் உணவைத் தேடலாம்.

அது ஒரு பெரிய மரத்தைச் சுற்றி முகர்ந்து பார்த்து, ஒரு கிளையிலிருந்து விழுந்திருந்த சாறு நிறைந்த, பழுத்த மாம்பழத்தைக் கண்டுபிடித்தது! என்ன சுவையான விருந்து!

ஃபாக்ஸி மகிழ்ச்சியாகத் தன் மாம்பழத்தைச் சாப்பிட்டது. அதன் புத்திசாலித் திட்டம் சரியாக வேலை செய்தது! சில நேரங்களில் பெரியதாகவும் வலிமையாகவும் இருப்பதை விடப் புத்திசாலியாக இருப்பதே சிறந்தது.

フォクシーは くすくす わらいました。「ふふふ!」「おばかな トラさん!」と いいました。こわい トラが いなくなったので、これで たべものを さがせます。

おおきな きの まわりを くんくん かいでいると、えだから おちた、みずみずしくて よく うれた マンゴーを みつけました! なんて おいしそうな ごちそうでしょう!

フォクシーは しあわせそうに マンゴーを ほおばりました。かしこい さくせんは だいせいこう! ときには、おおきくて つよい ことより、かしこい ことの ほうが いいのです。