Bella the badger yawned a big, wide yawn. She had played all day long, digging for yummy worms and rolling in soft moss.

The sun was setting, painting the sky with orange and purple. Bella’s tummy felt full from the sweet berries she had munched.

It was time for her favorite part of the day: getting ready for sleep in her very own home. She felt a happy sigh escape her.

बिज्जू बेला ने एक बड़ी-सी, लंबी जम्हाई ली। वह दिन भर खेली थी, स्वादिष्ट केंचुए खोदती रही और मुलायम काई में लोटती रही।

सूरज डूब रहा था और आसमान को नारंगी और बैंगनी रंग से रंग रहा था। मीठे बेर खाकर बेला का पेट भरा हुआ था।

अब उसके दिन का सबसे प्यारा समय था: अपने घर में सोने की तैयारी। उसके मुँह से खुशी की एक लंबी साँस निकली।

ବ୍ୟାଜର ବେଲା ଗୋଟିଏ ବଡ଼, ଲମ୍ବା ହାଇ ମାରିଲା। ସେ ଦିନସାରା ଖେଳିଥିଲା, ସୁଆଦିଆ ଜିଆ ଖୋଳିଥିଲା ଆଉ ନରମ ଶିଉଳିରେ ଗଡ଼ିଥିଲା।

ସୂର୍ଯ୍ୟ ଅସ୍ତ ଯାଉଥିଲେ, ଆକାଶକୁ କମଳା ଓ ବାଇଗଣି ରଙ୍ଗରେ ରଙ୍ଗାଉଥିଲେ। ମିଠା ବରକୋଳି ଖାଇ ବେଲାର ପେଟ ପୂରିଯାଇଥିଲା।

ଏବେ ତା’ ଦିନର ସବୁଠୁ ପ୍ରିୟ ସମୟ ଆସିଥିଲା: ନିଜ ଘରେ ଶୋଇବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେବା। ତା’ ପାଟିରୁ ଖୁସିର ଗୋଟିଏ ଲମ୍ବା ନିଶ୍ୱାସ ବାହାରିଲା।

బాడ్జర్ బెల్లా ఒక పెద్ద, పొడవైన ఆవలింత తీసింది. అది రోజంతా ఆడుకుంది, రుచికరమైన వానపాముల కోసం తవ్వింది, మెత్తని నాచులో దొర్లింది.

సూర్యుడు అస్తమిస్తూ ఆకాశాన్ని నారింజ, ఊదా రంగులతో నింపుతున్నాడు. తియ్యని బెర్రీలు తిని బెల్లా పొట్ట నిండిపోయింది.

ఇప్పుడు దాని రోజులో అత్యంత ఇష్టమైన సమయం వచ్చింది: తన సొంత ఇంట్లో నిద్రకు సిద్ధమవడం. దానికి సంతోషంగా ఒక నిట్టూర్పు వచ్చింది.

பேட்ஜர் பெல்லா ஒரு பெரிய, நீண்ட கொட்டாவி விட்டது. அது நாள் முழுவதும் விளையாடியது, சுவையான மண்புழுக்களைத் தோண்டியது, மென்மையான பாசியில் உருண்டது.

சூரியன் மறைந்துகொண்டிருந்தது, வானத்தை ஆரஞ்சு, ஊதா நிறங்களால் வரைந்தது. இனிப்பான பெர்ரிகளைத் தின்று பெல்லாவின் வயிறு நிறைந்திருந்தது.

இப்போது அதன் நாளின் மிகப் பிடித்த நேரம் வந்தது: தன் சொந்த வீட்டில் தூங்கத் தயாராவது. மகிழ்ச்சியில் அதற்கு ஒரு பெருமூச்சு வந்தது.

アナグマの ベラは、おおきな おおきな あくびを しました。きょうは いちにちじゅう あそんで、おいしい ミミズを ほったり、やわらかい こけの うえを ころがったり したのです。

おひさまが しずんで、そらを オレンジいろと むらさきいろに そめて いました。あまい きのみを たくさん たべて、ベラの おなかは いっぱいでした。

いよいよ いちにちで いちばん すきな じかんです。じぶんの おうちで ねる じゅんびを するのです。ベラは しあわせな ためいきを つきました。

With a happy sniff, Bella wiggled into her warm, underground burrow. It was dark and quiet, just how she liked it.

Her home was safe and hidden deep below the tall trees. She carefully padded through the smooth tunnels.

Inside, her bed was made of the softest, dried leaves and feathery moss. It smelled like fresh earth and sweet dreams. What a comfy spot!

खुशी से सूँघते हुए बेला अपने गरम, ज़मीन के नीचे वाले बिल में सरक गई। वहाँ अँधेरा और शांति थी, बिल्कुल वैसा जैसा उसे पसंद था।

उसका घर ऊँचे पेड़ों के नीचे गहराई में छिपा और सुरक्षित था। वह चिकनी सुरंगों में धीरे-धीरे चलती गई।

अंदर उसका बिस्तर सबसे मुलायम सूखे पत्तों और रोएँदार काई से बना था। उसमें ताज़ी मिट्टी और मीठे सपनों की ख़ुशबू थी। कितनी आरामदायक जगह!

ଖୁସିରେ ଶୁଙ୍ଘୁ ଶୁଙ୍ଘୁ ବେଲା ତା’ର ଉଷୁମ, ମାଟି ତଳ ଗାତ ଭିତରକୁ ଘୁଞ୍ଚିଗଲା। ସେଠି ଅନ୍ଧାର ଓ ନିରବ ଥିଲା, ଠିକ୍ ଯେମିତି ତାକୁ ଭଲ ଲାଗେ।

ତା’ ଘର ଉଚ୍ଚ ଗଛଗୁଡ଼ିକ ତଳେ ଗଭୀରରେ ଲୁଚି ସୁରକ୍ଷିତ ଥିଲା। ସେ ଚିକ୍କଣ ସୁଡ଼ଙ୍ଗ ଦେଇ ଧୀରେ ଧୀରେ ଚାଲିଲା।

ଭିତରେ ତା’ ବିଛଣା ସବୁଠୁ ନରମ ଶୁଖିଲା ପତ୍ର ଓ ପର ପରି ଶିଉଳିରେ ତିଆରି ଥିଲା। ସେଥିରୁ ତାଜା ମାଟି ଓ ମିଠା ସପନର ବାସ୍ନା ଆସୁଥିଲା। କି ଆରାମର ଜାଗା!

సంతోషంగా వాసన చూస్తూ బెల్లా తన వెచ్చని, నేల కింది బొరియలోకి దూరింది. అక్కడ చీకటిగా, నిశ్శబ్దంగా ఉంది, దానికి నచ్చినట్టే.

దాని ఇల్లు ఎత్తైన చెట్ల కింద లోతుగా దాగి, క్షేమంగా ఉంది. అది నునుపైన సొరంగాల్లో మెల్లగా నడిచింది.

లోపల దాని పక్క అతి మెత్తని ఎండిన ఆకులతో, ఈకల్లాంటి నాచుతో చేసింది. దాని నుంచి తాజా మట్టి, తియ్యని కలల వాసన వస్తోంది. ఎంత హాయైన చోటు!

மகிழ்ச்சியுடன் மோப்பம் பிடித்தபடி பெல்லா தன் கதகதப்பான, நிலத்தடி வளைக்குள் நுழைந்தது. அங்கே இருட்டாகவும் அமைதியாகவும் இருந்தது, அதற்குப் பிடித்தபடியே.

அதன் வீடு உயரமான மரங்களுக்குக் கீழே ஆழத்தில் மறைந்து பாதுகாப்பாக இருந்தது. அது வழுவழுப்பான சுரங்கங்கள் வழியே மெதுவாக நடந்தது.

உள்ளே அதன் படுக்கை மிக மென்மையான காய்ந்த இலைகளாலும் இறகு போன்ற பாசியாலும் ஆனது. அதில் புதிய மண்ணின் மணமும் இனிய கனவுகளின் மணமும் வீசியது. எவ்வளவு இதமான இடம்!

くんくんと うれしそうに においを かぎながら、ベラは あたたかい ちかの あなぐらに もぐりこみました。なかは くらくて しずかで、ベラの だいすきな かんじです。

ベラの おうちは、たかい きの ずっと したに かくれて いて、あんぜんでした。ベラは つるつるの トンネルを そっと あるいて いきました。

なかの ベッドは、いちばん やわらかい かれはと、はねのような こけで できて いました。つちの いい においと、あまい ゆめの においが します。なんて きもちの いい ばしょでしょう！

Bella padded over to her leaf bed and snuggled deep under her feathery moss blanket. It was so soft and wonderfully warm!

She closed her tiny black button eyes, feeling cozy and safe. Outside, the forest animals were settling down too.

Bella listened to the gentle night sounds, a soft hoot from an owl and the rustle of leaves. The forest whispered goodnight to her.

बेला अपने पत्तों वाले बिस्तर तक गई और अपनी रोएँदार काई की चादर के नीचे दुबक गई। वह कितनी मुलायम और प्यारी-सी गरम थी!

उसने अपनी छोटी, काले बटन जैसी आँखें बंद कीं और आराम और सुरक्षा महसूस की। बाहर जंगल के जानवर भी सोने की तैयारी कर रहे थे।

बेला रात की हल्की आवाज़ें सुनती रही—उल्लू की धीमी हू-हू और पत्तों की सरसराहट। जंगल उससे धीरे से शुभ रात्रि कह रहा था।

ବେଲା ତା’ ପତ୍ର ବିଛଣା ପାଖକୁ ଗଲା ଏବଂ ପର ପରି ଶିଉଳିର କମ୍ବଳ ତଳେ ଗଭୀରକୁ ଲୁଚିଗଲା। ତାହା କେତେ ନରମ ଓ ସୁନ୍ଦର ଉଷୁମ ଥିଲା!

ସେ ତା’ର ଛୋଟ କଳା ବୋତାମ ପରି ଆଖି ବନ୍ଦ କଲା, ଆରାମ ଓ ସୁରକ୍ଷିତ ଅନୁଭବ କଲା। ବାହାରେ ଜଙ୍ଗଲର ପଶୁମାନେ ବି ଶୋଇବାକୁ ଯାଉଥିଲେ।

ବେଲା ରାତିର କୋମଳ ଶବ୍ଦ ଶୁଣିଲା—ପେଚାର ଧୀର ହୁ-ହୁ ଆଉ ପତ୍ରର ସରସର। ଜଙ୍ଗଲ ତାକୁ ଧୀରେ ଶୁଭରାତ୍ରି କହିଲା।

బెల్లా తన ఆకుల పక్క దగ్గరికి వెళ్ళి, ఈకల్లాంటి నాచు దుప్పటి కింద లోతుగా ముడుచుకుంది. అది ఎంత మెత్తగా, ఎంత వెచ్చగా ఉందో!

అది తన చిన్ని నల్ల గుండీ కళ్ళు మూసుకుంది, హాయిగా, క్షేమంగా అనిపించింది. బయట అడవి జంతువులు కూడా నిద్రకు సిద్ధమవుతున్నాయి.

బెల్లా రాత్రి మెల్లని శబ్దాలు వింది—గుడ్లగూబ మెత్తని కూత, ఆకుల గలగల. అడవి దానికి మెల్లగా శుభరాత్రి చెప్పింది.

பெல்லா தன் இலைப் படுக்கைக்குப் போய், இறகு போன்ற பாசிப் போர்வைக்குள் ஆழமாகச் சுருண்டுகொண்டது. அது எவ்வளவு மென்மையாகவும் அருமையான கதகதப்பாகவும் இருந்தது!

அது தன் சிறிய கருப்புப் பொத்தான் கண்களை மூடிக்கொண்டது, இதமாகவும் பாதுகாப்பாகவும் உணர்ந்தது. வெளியே காட்டு விலங்குகளும் தூங்கத் தயாராகிக்கொண்டிருந்தன.

பெல்லா இரவின் மெல்லிய ஒலிகளைக் கேட்டது—ஆந்தையின் மெல்லிய அலறல், இலைகளின் சலசலப்பு. காடு அதனிடம் மெதுவாக “இனிய இரவு” என்றது.

ベラは はっぱの ベッドへ いき、はねのような こけの もうふに ふかく もぐりこみました。とても やわらかくて、ぽかぽか あたたかい！

ベラは ちいさな くろい ボタンのような めを とじました。ほっとして、あんしんした きもちです。そとでは、もりの どうぶつたちも ねる じゅんびを して いました。

ベラは よるの やさしい おとに みみを すませました。フクロウの ホーという こえ、はっぱの カサカサという おと。もりが ベラに そっと おやすみを いって いました。

Soon, Bella was fast asleep, breathing softly and deeply. She was dreaming the sweetest dreams, snug in her cozy bed.

She dreamed of playing tag with her squirrel friends among the sunny trees, and of finding the biggest, juiciest berries.

Bella smiled in her sleep, happy in her warm burrow. What a perfect, peaceful night for Bella the little badger.

जल्दी ही बेला गहरी नींद में सो गई, धीरे-धीरे और गहरी साँसें लेती हुई। अपने आरामदायक बिस्तर में दुबकी वह सबसे मीठे सपने देख रही थी।

उसने सपने में धूप वाले पेड़ों के बीच अपनी गिलहरी सहेलियों के साथ पकड़म-पकड़ाई खेली, और सबसे बड़े, सबसे रसीले बेर ढूँढ़े।

बेला नींद में मुस्कुराई, अपने गरम बिल में खुश। नन्ही बिज्जू बेला के लिए कितनी प्यारी, शांत रात थी।

ଅଳ୍ପ ସମୟରେ ବେଲା ଗାଢ଼ ନିଦରେ ଶୋଇପଡ଼ିଲା, ଧୀରେ ଓ ଗଭୀର ନିଶ୍ୱାସ ନେଉଥିଲା। ଆରାମଦାୟକ ବିଛଣାରେ ଜାକିହୋଇ ସେ ସବୁଠୁ ମିଠା ସପନ ଦେଖୁଥିଲା।

ସେ ସପନରେ ଖରାଳିଆ ଗଛ ମଝିରେ ତା’ର ଗୁଣ୍ଡୁଚି ମୂଷା ସାଙ୍ଗମାନଙ୍କ ସହ ଛୁଆଁଛୁଇଁ ଖେଳିଲା, ଆଉ ସବୁଠୁ ବଡ଼, ସବୁଠୁ ରସିଆ ବରକୋଳି ପାଇଲା।

ବେଲା ନିଦରେ ହସିଲା, ତା’ ଉଷୁମ ଗାତରେ ଖୁସି। ଛୋଟ ବ୍ୟାଜର ବେଲା ପାଇଁ ଏହା କେତେ ସୁନ୍ଦର, ଶାନ୍ତ ରାତି ଥିଲା।

కాసేపటికే బెల్లా గాఢంగా నిద్రపోయింది, మెల్లగా, లోతుగా ఊపిరి తీసుకుంటూ. తన హాయైన పక్కలో ముడుచుకుని అది అతి తియ్యని కలలు కంటోంది.

ఎండ పడే చెట్ల మధ్య తన ఉడుత స్నేహితులతో పట్టుకునే ఆట ఆడినట్టు, అతి పెద్ద, అతి రసమైన బెర్రీలు దొరికినట్టు అది కలలు కంది.

బెల్లా నిద్రలో నవ్వింది, తన వెచ్చని బొరియలో సంతోషంగా. చిన్నారి బాడ్జర్ బెల్లాకు ఎంత చక్కని, ప్రశాంతమైన రాత్రి!

சீக்கிரமே பெல்லா ஆழ்ந்து தூங்கிவிட்டது, மெதுவாகவும் ஆழமாகவும் மூச்சுவிட்டபடி. தன் இதமான படுக்கையில் சுருண்டு, அது மிக இனிய கனவுகளைக் கண்டது.

வெயில் விழும் மரங்களுக்கு நடுவே தன் அணில் நண்பர்களுடன் தொட்டுப் பிடித்து விளையாடுவதாகவும், மிகப் பெரிய, மிகச் சாறுள்ள பெர்ரிகளைக் கண்டுபிடிப்பதாகவும் அது கனவு கண்டது.

பெல்லா தூக்கத்தில் புன்னகைத்தது, தன் கதகதப்பான வளையில் மகிழ்ச்சியாக. குட்டி பேட்ஜர் பெல்லாவுக்கு எவ்வளவு அருமையான, அமைதியான இரவு!

まもなく ベラは ぐっすり ねむって しまいました。しずかに ゆっくり いきを して います。ふかふかの ベッドに くるまって、とても あまい ゆめを みて いました。

ひなたの きの あいだで リスの ともだちと おにごっこを する ゆめや、いちばん おおきくて みずみずしい きのみを みつける ゆめです。

ベラは ねむりながら にっこりしました。あたたかい あなぐらで しあわせそうです。ちいさな アナグマの ベラにとって、なんて すてきで おだやかな よるでしょう。