Emperor Akbar went hunting in a big forest with his friends. They looked for animals all day but found none.

Everyone grew very tired and thirsty. They decided to look for a nearby village to rest and drink some water.

Soon, they met a kind young boy named Mahesh Das. He saw they were hot and weary. Mahesh Das quickly offered to help them find their way to the village and some cool water.

बादशाह अकबर अपने दोस्तों के साथ एक बड़े जंगल में शिकार करने गए। उन्होंने दिन भर जानवर ढूँढ़े, पर कोई नहीं मिला।

सब बहुत थक गए और उन्हें बहुत प्यास लगी। उन्होंने आराम करने और पानी पीने के लिए पास का कोई गाँव ढूँढ़ने का फ़ैसला किया।

जल्दी ही उन्हें महेश दास नाम का एक दयालु लड़का मिला। उसने देखा कि वे गर्मी से बेहाल और थके हुए हैं। महेश दास ने झट से गाँव का रास्ता और ठंडा पानी ढूँढ़ने में उनकी मदद करने को कहा।

ବାଦଶାହ ଆକବର ତାଙ୍କ ସାଙ୍ଗମାନଙ୍କ ସହ ଏକ ବଡ଼ ଜଙ୍ଗଲକୁ ଶିକାର କରିବାକୁ ଗଲେ। ସେମାନେ ଦିନସାରା ପଶୁ ଖୋଜିଲେ, କିନ୍ତୁ କିଛି ପାଇଲେ ନାହିଁ।

ସମସ୍ତେ ବହୁତ ଥକିଗଲେ ଓ ଶୋଷିଲା ହେଲେ। ବିଶ୍ରାମ ନେବା ଓ ପାଣି ପିଇବା ପାଇଁ ସେମାନେ ପାଖରେ କୌଣସି ଗାଁ ଖୋଜିବାକୁ ସ୍ଥିର କଲେ।

ଅଳ୍ପ ସମୟରେ ସେମାନଙ୍କୁ ମହେଶ ଦାସ ନାମରେ ଜଣେ ଦୟାଳୁ ପିଲା ଭେଟିଲା। ସେ ଦେଖିଲା ସେମାନେ ଗରମ ଓ କ୍ଳାନ୍ତ। ମହେଶ ଦାସ ଶୀଘ୍ର ସେମାନଙ୍କୁ ଗାଁର ବାଟ ଓ ଥଣ୍ଡା ପାଣି ଖୋଜିବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରିବାକୁ କହିଲା।

అక్బర్ చక్రవర్తి తన స్నేహితులతో కలిసి ఒక పెద్ద అడవిలో వేటకు వెళ్ళారు. వాళ్ళు రోజంతా జంతువుల కోసం వెతికారు, కానీ ఒక్కటీ కనిపించలేదు.

అందరూ బాగా అలసిపోయారు, దాహం వేసింది. విశ్రాంతి తీసుకుని నీళ్ళు తాగడానికి దగ్గర్లో ఏదైనా ఊరు వెతకాలని అనుకున్నారు.

కాసేపటికే వాళ్ళకు మహేష్ దాస్ అనే దయగల కుర్రాడు కనిపించాడు. వాళ్ళు ఎండకు అలసిపోయారని అతను గమనించాడు. ఊరికి దారి, చల్లని నీళ్ళు చూపిస్తానని మహేష్ దాస్ వెంటనే ముందుకొచ్చాడు.

அக்பர் பேரரசர் தம் நண்பர்களுடன் ஒரு பெரிய காட்டுக்கு வேட்டையாடப் போனார். அவர்கள் நாள் முழுவதும் விலங்குகளைத் தேடினார்கள், ஆனால் ஒன்றுகூடக் கிடைக்கவில்லை.

எல்லாரும் மிகவும் களைத்துப் போனார்கள், தாகமும் எடுத்தது. ஓய்வெடுத்துத் தண்ணீர் குடிக்க அருகில் ஏதாவது கிராமத்தைத் தேட முடிவு செய்தார்கள்.

சீக்கிரமே அவர்கள் மகேஷ் தாஸ் என்ற அன்பான சிறுவனைச் சந்தித்தார்கள். அவர்கள் வெயிலில் களைத்திருப்பதை அவன் பார்த்தான். கிராமத்துக்கு வழியையும் குளிர்ந்த தண்ணீரையும் கண்டுபிடிக்க உதவுவதாக மகேஷ் தாஸ் உடனே சொன்னான்.

アクバルこうていは、なかまたちと おおきな もりへ かりに でかけました。いちにちじゅう どうぶつを さがしましたが、いっぴきも みつかりませんでした。

みんな とても つかれて、のどが からからに なりました。そこで、やすんで みずを のめる むらを ちかくで さがす ことに しました。

まもなく、マヘーシュ・ダースという やさしい おとこのこに であいました。おとこのこは、みんなが あつさで くたくたなのに きづきました。マヘーシュ・ダースは すぐに、むらへの みちと つめたい みずを さがす てつだいを しようと いいました。

Akbar asked the boy, "What is your name, little one?" Mahesh Das, not knowing this grand man was the Emperor, confidently asked Akbar's name back!

Akbar was very surprised by his cleverness and courage. Impressed, Akbar gave Mahesh Das a special ring.

He told the boy to visit him when he grew up. Mahesh Das soon learned he had just met the great Emperor Akbar!

अकबर ने लड़के से पूछा, “तुम्हारा नाम क्या है, बेटा?” महेश दास नहीं जानता था कि यह शानदार आदमी बादशाह हैं, इसलिए उसने भरोसे से उल्टा अकबर का नाम पूछ लिया!

अकबर उसकी चतुराई और हिम्मत देखकर बहुत हैरान हुए। खुश होकर अकबर ने महेश दास को एक ख़ास अँगूठी दी।

उन्होंने लड़के से कहा कि बड़ा होकर उनसे मिलने आना। जल्दी ही महेश दास को पता चला कि वह तो महान बादशाह अकबर से मिला था!

ଆକବର ପିଲାଟିକୁ ପଚାରିଲେ, “ତୁମ ନାଁ କ’ଣ, ପୁଅ?” ମହେଶ ଦାସ ଜାଣି ନ ଥିଲା ଯେ ଏହି ମହାନ ଲୋକ ବାଦଶାହ, ତେଣୁ ସେ ଭରସାର ସହ ଓଲଟି ଆକବରଙ୍କ ନାଁ ପଚାରିଦେଲା!

ଆକବର ତା’ର ଚତୁରତା ଓ ସାହସ ଦେଖି ବହୁତ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ହେଲେ। ଖୁସି ହୋଇ ଆକବର ମହେଶ ଦାସକୁ ଗୋଟିଏ ବିଶେଷ ମୁଦି ଦେଲେ।

ସେ ପିଲାଟିକୁ କହିଲେ ବଡ଼ ହେଲେ ତାଙ୍କୁ ଭେଟିବାକୁ ଆସିବ। ଅଳ୍ପ ସମୟରେ ମହେଶ ଦାସ ଜାଣିଲା ଯେ ସେ ତ ମହାନ ବାଦଶାହ ଆକବରଙ୍କୁ ଭେଟିଥିଲା!

అక్బర్ ఆ కుర్రాడిని అడిగారు, “నీ పేరేమిటి, బాబూ?” ఈ గొప్ప వ్యక్తి చక్రవర్తి అని తెలియని మహేష్ దాస్, ధైర్యంగా తిరిగి అక్బర్ పేరే అడిగాడు!

అతని తెలివికీ ధైర్యానికీ అక్బర్ చాలా ఆశ్చర్యపోయారు. ముచ్చటపడి అక్బర్ మహేష్ దాస్‌కు ఒక ప్రత్యేకమైన ఉంగరం ఇచ్చారు.

పెద్దయ్యాక తనను కలవమని ఆయన కుర్రాడికి చెప్పారు. తను కలిసింది గొప్ప అక్బర్ చక్రవర్తినే అని మహేష్ దాస్‌కు త్వరలోనే తెలిసింది!

அக்பர் சிறுவனிடம் கேட்டார், “உன் பெயர் என்ன, தம்பி?” இந்தப் பெரிய மனிதர் பேரரசர் என்று தெரியாத மகேஷ் தாஸ், தைரியமாகத் திரும்ப அக்பரின் பெயரையே கேட்டான்!

அவனுடைய புத்திசாலித்தனத்தையும் தைரியத்தையும் பார்த்து அக்பர் மிகவும் வியந்தார். மகிழ்ந்துபோய் அக்பர் மகேஷ் தாஸுக்கு ஒரு சிறப்பான மோதிரத்தைக் கொடுத்தார்.

பெரியவனானதும் தம்மை வந்து பார்க்கும்படி அவர் சிறுவனிடம் சொன்னார். தான் சந்தித்தது மாபெரும் அக்பர் பேரரசரைத்தான் என்று மகேஷ் தாஸுக்குச் சீக்கிரமே தெரிந்தது!

アクバルは おとこのこに ききました。「ぼうや、なまえは なんと いうのかね？」 この りっぱな ひとが こうていだとは しらない マヘーシュ・ダースは、どうどうと アクバルの なまえを ききかえしました！

アクバルは、おとこのこの かしこさと ゆうきに とても おどろきました。かんしんした アクバルは、マヘーシュ・ダースに とくべつな ゆびわを あげました。

そして、おおきく なったら あいに くるように いいました。まもなく マヘーシュ・ダースは、じぶんが あの えらい アクバルこうていに あったのだと しりました！

Many years passed, and Mahesh Das grew into a smart young man. He remembered the ring and went to Akbar’s royal court.

In the court, Akbar asked his noblemen which flower was the most beautiful.

Everyone named bright, sweet-smelling flowers. But Mahesh Das quietly said, "The cotton flower!" Everyone laughed because cotton flowers don't smell. Mahesh Das then explained how useful cotton is for making clothes to keep us warm or cool.

कई साल बीत गए, और महेश दास बड़ा होकर एक होशियार नौजवान बन गया। उसे अँगूठी याद थी, और वह अकबर के राजदरबार में गया।

दरबार में अकबर ने अपने सरदारों से पूछा कि सबसे सुंदर फूल कौन-सा है।

सबने चटकीले, मीठी ख़ुशबू वाले फूलों के नाम लिए। पर महेश दास ने शांति से कहा, “कपास का फूल!” सब हँस पड़े, क्योंकि कपास के फूल में ख़ुशबू नहीं होती। फिर महेश दास ने समझाया कि कपास कितनी काम की है—उससे कपड़े बनते हैं जो हमें गरम या ठंडा रखते हैं।

ବହୁ ବର୍ଷ ବିତିଗଲା, ଆଉ ମହେଶ ଦାସ ବଡ଼ ହୋଇ ଜଣେ ଚାଲାକ ଯୁବକ ହେଲା। ତାକୁ ମୁଦିଟି ମନେଥିଲା, ଆଉ ସେ ଆକବରଙ୍କ ରାଜଦରବାରକୁ ଗଲା।

ଦରବାରରେ ଆକବର ତାଙ୍କ ସାମନ୍ତମାନଙ୍କୁ ପଚାରିଲେ, କେଉଁ ଫୁଲ ସବୁଠୁ ସୁନ୍ଦର?

ସମସ୍ତେ ଚମକିଲା, ମିଠା ବାସ୍ନା ଥିବା ଫୁଲର ନାଁ କହିଲେ। କିନ୍ତୁ ମହେଶ ଦାସ ଶାନ୍ତ ଭାବେ କହିଲା, “କପା ଫୁଲ!” ସମସ୍ତେ ହସିଲେ, କାରଣ କପା ଫୁଲରେ ବାସ୍ନା ନ ଥାଏ। ତା’ପରେ ମହେଶ ଦାସ ବୁଝାଇଲା, କପା କେତେ ଉପଯୋଗୀ—ସେଥିରେ ଲୁଗା ତିଆରି ହୁଏ, ଯାହା ଆମକୁ ଉଷୁମ କିମ୍ବା ଥଣ୍ଡା ରଖେ।

చాలా ఏళ్ళు గడిచాయి, మహేష్ దాస్ పెరిగి తెలివైన యువకుడయ్యాడు. అతనికి ఉంగరం గుర్తుంది, అతను అక్బర్ రాజసభకు వెళ్ళాడు.

సభలో అక్బర్ తన సామంతులను అడిగారు, అన్నిటికంటే అందమైన పువ్వు ఏది అని.

అందరూ రంగురంగుల, సువాసన గల పువ్వుల పేర్లు చెప్పారు. కానీ మహేష్ దాస్ ప్రశాంతంగా అన్నాడు, “పత్తి పువ్వు!” పత్తి పువ్వుకు వాసన ఉండదు కాబట్టి అందరూ నవ్వారు. అప్పుడు మహేష్ దాస్ వివరించాడు—మనల్ని వెచ్చగానో చల్లగానో ఉంచే బట్టలు చేయడానికి పత్తి ఎంత ఉపయోగపడుతుందో.

பல ஆண்டுகள் கடந்தன; மகேஷ் தாஸ் வளர்ந்து புத்திசாலியான இளைஞன் ஆனான். அவனுக்கு மோதிரம் நினைவிருந்தது; அவன் அக்பரின் அரசவைக்குப் போனான்.

அரசவையில் அக்பர் தம் பிரபுக்களிடம், எந்தப் பூ மிக அழகானது என்று கேட்டார்.

எல்லாரும் பளிச்சென்ற, நறுமணமுள்ள பூக்களின் பெயர்களைச் சொன்னார்கள். ஆனால் மகேஷ் தாஸ் அமைதியாகச் சொன்னான், “பருத்திப் பூ!” பருத்திப் பூவுக்கு மணம் இல்லை என்பதால் எல்லாரும் சிரித்தார்கள். பிறகு மகேஷ் தாஸ் விளக்கினான்—நம்மைக் கதகதப்பாகவோ குளிர்ச்சியாகவோ வைக்கும் துணிகள் செய்யப் பருத்தி எவ்வளவு பயனுள்ளது என்று.

なんねんも たち、マヘーシュ・ダースは かしこい わかものに なりました。ゆびわの ことを おぼえて いた かれは、アクバルの おしろへ いきました。

おしろで アクバルは、けらいたちに「いちばん うつくしい はなは なにか」と たずねました。

みんなは あざやかで いい かおりの する はなの なまえを いいました。でも マヘーシュ・ダースは しずかに いいました。「わたの はなです！」 わたの はなは においが しないので、みんな わらいました。すると マヘーシュ・ダースは、わたが どんなに やくに たつかを せつめい しました。わたからは、わたしたちを あたたかく したり すずしく したり する ふくが つくれるのです。

Akbar was very pleased with this wise answer. Mahesh Das then stepped forward and showed the Emperor the special ring.

Akbar smiled, remembering the clever young boy he had met so long ago in the forest.

Akbar happily made Mahesh Das one of his special advisors. From that day on, Mahesh Das was known as the very wise and kind Birbal! They became great friends.

अकबर इस समझदारी भरे जवाब से बहुत खुश हुए। तब महेश दास आगे आया और बादशाह को वह ख़ास अँगूठी दिखाई।

अकबर मुस्कुराए। उन्हें वह चतुर छोटा लड़का याद आ गया जिससे वे बहुत पहले जंगल में मिले थे।

अकबर ने खुशी-खुशी महेश दास को अपना ख़ास सलाहकार बना लिया। उस दिन से महेश दास बहुत समझदार और दयालु बीरबल के नाम से जाने गए! दोनों पक्के दोस्त बन गए।

ଆକବର ଏହି ବୁଦ୍ଧିମାନ ଉତ୍ତରରେ ବହୁତ ଖୁସି ହେଲେ। ତା’ପରେ ମହେଶ ଦାସ ଆଗକୁ ଆସି ବାଦଶାହଙ୍କୁ ସେହି ବିଶେଷ ମୁଦିଟି ଦେଖାଇଲା।

ଆକବର ହସିଲେ, ତାଙ୍କୁ ସେହି ଚତୁର ଛୋଟ ପିଲାଟି ମନେପଡ଼ିଲା ଯାହାକୁ ସେ ବହୁ ଦିନ ତଳେ ଜଙ୍ଗଲରେ ଭେଟିଥିଲେ।

ଆକବର ଖୁସିରେ ମହେଶ ଦାସଙ୍କୁ ତାଙ୍କର ଜଣେ ବିଶେଷ ପରାମର୍ଶଦାତା କଲେ। ସେହି ଦିନଠୁ ମହେଶ ଦାସ ବହୁତ ବୁଦ୍ଧିମାନ ଓ ଦୟାଳୁ ବୀରବଲ ନାମରେ ଜଣାଶୁଣା ହେଲେ! ଦୁହେଁ ଭଲ ବନ୍ଧୁ ହୋଇଗଲେ।

ఈ తెలివైన జవాబుకు అక్బర్ చాలా సంతోషించారు. అప్పుడు మహేష్ దాస్ ముందుకొచ్చి చక్రవర్తికి ఆ ప్రత్యేకమైన ఉంగరం చూపించాడు.

చాలా కాలం క్రితం అడవిలో కలిసిన ఆ తెలివైన చిన్న కుర్రాడు గుర్తొచ్చి అక్బర్ నవ్వారు.

అక్బర్ సంతోషంగా మహేష్ దాస్‌ను తన ప్రత్యేక సలహాదారుల్లో ఒకరిగా చేసుకున్నారు. ఆ రోజు నుంచి మహేష్ దాస్ ఎంతో తెలివైన, దయగల బీర్బల్‌గా పేరు పొందాడు! ఇద్దరూ మంచి స్నేహితులయ్యారు.

இந்த அறிவான பதிலால் அக்பர் மிகவும் மகிழ்ந்தார். அப்போது மகேஷ் தாஸ் முன்னே வந்து பேரரசரிடம் அந்தச் சிறப்பான மோதிரத்தைக் காட்டினான்.

வெகு காலத்துக்கு முன் காட்டில் சந்தித்த அந்தப் புத்திசாலிச் சிறுவன் நினைவுக்கு வர, அக்பர் புன்னகைத்தார்.

அக்பர் மகிழ்ச்சியுடன் மகேஷ் தாஸைத் தம் சிறப்பு ஆலோசகர்களில் ஒருவராக்கினார். அன்று முதல் மகேஷ் தாஸ் மிக அறிவுள்ள, அன்பான பீர்பால் என்று அழைக்கப்பட்டார்! இருவரும் நெருங்கிய நண்பர்கள் ஆனார்கள்.

アクバルは この かしこい こたえに とても よろこびました。それから マヘーシュ・ダースは まえに すすみでて、こうていに あの とくべつな ゆびわを みせました。

アクバルは にっこりしました。ずっと むかし もりで であった、あの かしこい おとこのこを おもいだしたのです。

アクバルは よろこんで、マヘーシュ・ダースを とくべつな そうだんやくに しました。その ひから マヘーシュ・ダースは、とても かしこくて やさしい ビールバルと よばれるように なりました！ ふたりは なかよしに なったのです。